arabe → français
قيد الإعداد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة
b) Forme du futur instrument et de l'organe de suivi
(د) ت = قيد الإعداد لتقديمه للصندوق متعدد الأطراف.
d) En préparation, c'est-à-dire projet en cours d'élaboration à présenter au Fonds multilatéral.
وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن.
Ces trois cours sont en préparation.
ولعلم أعضاء اللجنة، يُذكر أن التقرير قيد الإعداد حالياً.
Les membres de la Commission sont informés que le rapport est en cours d'élaboration et sera publié courant 2005.
(ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة 147-168 34
b) Forme du futur instrument et de l'organe de suivi 148 − 169 34
(د) قيد الإعداد = في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف.
d) En prép.: en préparation en vue d'une présentation au Fonds multilatéral.
ولا تزال دراسة فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قيد الإعداد.
L'étude du Groupe de l'évaluation technique et économique est en cours d'élaboration.
وأخيرا، هناك كتيب قيد الإعداد عن موضوع المواطنة وغيرها من الحقوق.
Enfin, une brochure est en préparation sur le thème de la citoyenneté et autres droits.
وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة؛
Des mesures disciplinaires étaient à l'étude lorsque le Comité a procédé à sa vérification;
وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية.
Il se félicite de l'élaboration, dans le cadre d'un processus consultatif, d'un nouveau Code de la famille.
فهذه القوانين الأساسية تُشكل ”دستورا قيد الإعداد“ في طريقه إلى التبلور على نحو تدريجي.
Les lois fondamentales sont les pièces maîtresses d'une constitution en devenir.
وخلال الجمعية العامة المقبلة، التي هي حاليا قيد الإعداد، سيتمحور النقاش حول تقرير ”كاردوسو“.
Lors de la prochaine Assemblée générale, actuellement en préparation, le débat sera centré sur le rapport « Cardoso ».