قيد التحقيق en français

والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي.

Une enquête pénale est en cours.

وتتعرض السجينات إلى العنف الجنساني وهن قيد التحقيق ورهن الاحتجاز.

Les détenues sont victimes de violence sexiste au cours des enquêtes et pendant leur détention.

9 - وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.

La Cour déploie ses activités sur le terrain en fonction des situations faisant l'objet d'enquêtes.

يجب عليهم أيضاً، كلما أمكن، التواصل مع الأشخاص قيد التحقيق وجمع نسختهم من الحقائق.

Ils doivent aussi, autant que faire se peut, contacter les mis en cause et recueillir leur version des faits.

المسألة قيد التحقيق )ج ب، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ أشير الى ذلك أيضا في ف، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(

Une enquête est en cours. (JP, 15 fév. 1993; également relaté dans AF, 22 fév. 1993)

فقد أحالت دول ثلاث ومجلس الأمن قضايا إلى المحكمة، وثلاث من هذه القضايا قيد التحقيق من قبل المدعي العام.

Trois États et le Conseil de sécurité ont déféré des situations à la Cour, et trois de ces cas font l'objet d'une enquête de la part du Procureur.

غير أن السلطات الإسبانية أمرت باعتقالها في شهر آذار/مارس 2001، وبحجزها قيد التحقيق، فتعرضت لسوء المعاملة في تلك الفترة.

Cependant, en mars 2001, les autorités espagnoles ont ordonné son arrestation et son placement en garde à vue, durant laquelle elle a subi de mauvais traitements.

وأضافت أنه تمّ حاليا إنجاز المعاملات المتعلقة بـ 7 في المائة من الشكاوى؛ وأن ما يقرب من 93 في المائة منها لاتزال قيد التحقيق.

À ce jour, 7 % des plaintes ont été examinées; pour près de 93 %, l'enquête continue.

وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصاً.

L'instruction est en cours pour 98 d'entre elles; parmi les autres, 74 ont été inculpées et sont en attente de procès, et 176 ont été jugées.

وقد لاحظت هذه الهيئات ذاتها أن أسلوب احتجاز الأشخاص قيد التحقيق السري في إطار قوانين مكافحة الإرهاب في إسبانيا، يشجع على ممارسة التعذيب.

Ces mêmes organes ont constaté que le mécanisme de détention au secret des personnes gardées à vue en Espagne, dans le cadre de la législation antiterroriste, favorisait la pratique de la torture.

ولا تزال المشاكل تحدث من آن لآخر بين القوات التيمورية المسلحة والشرطة الوطنية بما في ذلك مشاجرة حدثت بالقرب من ناد ليلي في ديلي لا تزال قيد التحقيق.

Des heurts continuent de se produire à l'occasion entre les forces armées timoraises et la police nationale, dont une altercation près d'un nightclub à Dili qui fait toujours l'objet d'une enquête.