Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حرية en français

liberté
حُرِّيَّة
Prononciation
ḥurriyyah
Arabizi
hurria
Nature
nom · féminin
Racine
ح ر ر

Comment l’employer

Le mot حُرِّيَّة désigne la liberté au sens général : droits, absence de contrainte et capacité d’agir. C’est un nom féminin en arabe, souvent précédé de l’article défini al‑ lorsqu’il est spécifique.

Phrases d’exemple

  • تُعْتَبَرُ حُرِّيَّةُ الكَلَامِ رَاسِخَةً فِي الدُّسْتُورِ.

    tuʿtabaru ḥurriyyatu al-kalāmī rāsikatan fī al-dustūri.

    Freedom of speech is enshrined in the constitution.

  • يَسْعَى الشَّعْبُ إِلَى حُرِّيَّةٍ أَكْثَرَ.

    yasʿā al-shaʿbu ilā ḥurriyyatin akthar.

    The people strive for greater freedom.

  • قَدَّمَتِ الْمُدَرِّسَةُ طَلَبًا لِحُرِّيَّةِ التَّجْرِبَةِ.

    qaddamat al-mudarrisatu ṭalban liḥurriyyati al-tajriba.

    The teacher requested freedom for experimentation.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حرية الأطراف

Autonomie des parties

حرية اﻻجتماع

Liberté de réunion

حرية التعبير

LIBERTE DE LA PERSONNE

8 - حرية التنقل

Liberté de circulation

1 - حرية التنقل

Liberté de circulation

(ط) حرية التنقل؛

i) Liberté de mouvement;

(ز) حرية التعبير؛

g) Liberté d'expression;

واو - حرية التنقل

La liberté de circulation

إعلان حرية الإنترنت

Une Déclaration des libertés sur Internet

حرية التعبير للجميع

Libre expression pour tous

حرية الدين أم حرية التعبير؟

Liberté religieuse ou liberté d’expression?

293- حرية العمال في تكوين نقابات حرية عامة كما جاء أعلاه.

Comme on l'a vu plus haut, la liberté syndicale vaut pour tous les travailleurs.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de حُرِّيَّة؟

Le pluriel est حُرّيات (ḥurriyyāt).

Peut‑on l’utiliser pour parler de liberté de pensée?

Oui, on dit « حُرِّيَّةُ الفِكْرِ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le