arabe → français

قطاع en français

sector

قِطَاع

Prononciation: qiṭāʿ
Arabizi: qita3
Nature: nom · masculin
Pluriel: قِطَاعَاتٌ qiṭāʿāt
Racine: ق ط ع

Comment l’employer

« قطاع » désigne une partie d’un tout, souvent économique ou géographique, comme le secteur industriel ou le secteur public. En arabe, le mot est masculin et son pluriel est قِطَاعَات.

Phrases d’exemple

يَتَحَدَّثُ المُهَنْدِسُ عَنِ القِطَاعِ الصِّناعيِّ.

yataḥaddathu al-muhandisu ʿani al-qiṭāʿi aṣ-ṣināʿiyy

L'ingénieur parle du secteur industriel.
القِطَاعُ السِّياحِيُّ يَزْدَادُ فِي السَّنَةِ.

al-qiṭāʿu as-siyāḥiyyu yazdādu fī as-sanah

Le secteur touristique augmente chaque année.
قَدْ تَغَيَّرَ القِطَاعُ التِّقْنِيُّ بِسُرْعَةٍ.

qad taghayyara al-qiṭāʿu at-taqniyyu bisurʿah

Le secteur technologique a changé rapidement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قطاع غالي

Le secteur de Gali

قطاع النقل

Transports

قطاع الغرب

Secteur Ouest

قطاع زغديدي

Le secteur de Zugdidi

قطاع العلوم

Secteur des sciences

قطاع الثقافة

Secteur de la culture

قطاع التعليم

Secteur de l'éducation

قطاع الإدارة

Direction des tribunaux et juges

قطاع البستنة

Le secteur horticole

قطاع الاتصالات

Secteur de la communication

قطاع الإلكترونيات

Secteur de l'électronique

وشكّل قطاع الزراعة ثاني المصادر الرئيسية للانبعاثات بالنسبة إلى غالبية الأطراف، يليه قطاع العمليات الصناعية ثم قطاع النفايات.

Pour la plupart des Parties, l'agriculture se plaçait au deuxième rang des principaux secteurs d'émission, suivie par les procédés industriels, puis par le secteur des déchets.

Questions et réponses

Quel est le contraire de « قطاع » ?

On utilise souvent « مجال » ou « ميدان » pour désigner une zone plus large ou différente.

Peut‑on parler d’un « secteur privé » en arabe ?

Oui, on dit القِطَاعُ الخَاصّ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27