arabe → français

منطقة en français

région

مِنْطَقَة

Comment l’employer

« منطقة » désigne une zone géographique ou administrative. C’est un nom féminin en arabe, souvent employé avec l’article défini « ال ».

تُعَدُّ مَنطِقَةُ الأَحْيَارِ مَجْزَأً سِيَاسِيًّا هَامًّا.

tuʿaddu mintaqat al-aḥyār majzaʾan siyāsiyyan hāmmān.

The Al-Ahjar region is an important political area.
تَتَوَسَّعُ مَنطِقَةُ السَّياحَةِ فِي السَّنَةِ المَاضِيَةِ.

tatawassaʿu mintaqat al-siyāḥa fī al-sana al-māḍiya.

The tourism region expanded last year.
تُعْلِنُ الحُكُومَةُ عَن تَغْيِيرِ مَنطِقَةِ الوِقَاعِ.

tuʿlin al-ḥukūma ʿan taghyīr mintaqat al-wiqāʿ.

The government announced a change of the zone.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

منطقة النص

Zone de texte

التقط منطقة

Capture une zone

الرئيس منطقة

Zone d' en-tête

منطقة أفريقيا

Région Afrique

الأسلوب منطقة

Zone de style

جافاسكربت منطقة

Zone Javascript

منطقة التنقّيح:

Zone de déboguage & #160;:

ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه

La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة

CREATION D ' UNE ZONE EXEMPTE D ' ARMES NUCLEAIRES DANS

وتعتبر منطقة أوروبا الوسطى والشرقية منطقة العبور الرئيسية.

Les pays développés se situent au bout de la chaîne de la traite. L'Europe centrale et orientale est la principale zone de transit.

إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires

إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النوويــة في منطقة الشرق الأوسط

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient

Quel est le pluriel de « منطقة »?

Le pluriel est « مناطق » (mintaqāt).

Peut‑on l’utiliser pour parler d’une zone industrielle?

Oui, on peut dire « منطقة صناعية » pour désigner une zone industrielle.

Mis à jour le 2026-10-24