bande en arabe : باندة (bānda) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

شِرْط shirṭ — bande · ruban, bande (de tissu)

Comment l’employer

«Bande» désigne un groupe de personnes (une bande d'amis) ou un ruban/une bande de tissu. En arabe, le sens «groupe» se rend par بَاندَةٌ, tandis que le sens «ruban» utilise شِرْطٌ. Le mot est féminin lorsqu'il s'agit d'un groupe et masculin pour le ruban.

Phrases d’exemple

قَدْ رَكِبْتُ بَاندَةً مَعَ أَصْدِقَائِي.

Qad rakibtu bāndatan maʿa aṣdiqāʾī.

J'ai rejoint une bande avec mes amis.
وَضَعَ الشِّرْطَ فِي حَوْلِ الصُّنْدُوقِ.

Waḍaʿa al-shirṭa fī ḥawli al-ṣundūqi.

Il a mis le ruban autour de la boîte.
تُحِبُّ البَاندَةُ السَّمَاكَةَ.

Tuḥibbu al-bānda as-samāka.

La bande aime le poisson.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bande perforée

شريط مثقوب

Bande libérée.

تم فصل الشريط.

Nouvelle bande

شريط جديد

Bande dessinée

الرسم الهزلي

Bande réindexée

شريط معاد فهرسته

Bande Magnétique

شريط مغناطيسي

Libérer la bande

افصل الشريط

Chargeur de bande

صف أشرطة

Formater la bande...

هيئ الشريط...

Bande dessinéeComment

شريط هزليComment

L'identifiant de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d'index.

رقم تعريف الشريط على الشريط لا يتطابق مع رقم تعريف الشريط في ملف الفهرس.

La bande est toujours montée. L'index d'une bande montée ne peut être effacé. Libérez la bande et réessayez.

الشريط لا يزال موصولاً. أرشيف الشريط الموصول لا يمكن حذفه. قم بفصل الشريط أولاً ثم حاول مرةَ أخرى.

Questions et réponses

Comment dire «bande de musique» ?

On utilise بَاندَةٌ موسيقية (bānda musīqiyya).

Quel est le pluriel de بَاندَةٌ ?

Le pluriel est بَاندَاتٌ (bāndāt).