arabe → français
قطاع الإسكان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'7` تعزيز القدرات على إنفاذ نظم وقوانين البناء في قطاع الإسكان؛
vii) Aidant à appliquer les règles de construction et la législation du secteur du logement;
بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان.
Ce qui était différent, cette fois, était que les nouveaux emprunts se concentraient dans le secteur de l’immobilier.
أما اليوم فقد أصبح الاستهلاك الخاص في قطاع الإسكان (70% من الناتج المحلي الإجمالي) معرضاً للمتاعب.
Aujourd’hui, c’est la consommation des ménages (70 % du PIB) qui bat de l’aile.
ولكن البيانات الأخيرة تدعم الرأي القائل بأن قطاع الإسكان قد يكون في خضم عملية تكوين قاع، ولو أنها عملية مطولة.
Mais les données récentes soutiennent l'opinion selon laquelle le secteur du logement pourrait connaitre son niveau le plus bas, sur une période assez longue.
وخمود الحماس في قطاع الإسكان يعني أن شركات التصنيع لن تقبل الضغوط حين تسعى إلى الحصول على رأس المال بغرض التوسع.
Une baisse d’enthousiasme pour l’immobilier signifie que les entreprises industrielles ne se verront plus opposer de restrictions de crédit quand elles chercheront des capitaux pour s’agrandir.
وفي محاولة للحد من هذا الاتجاه عاد صناع السياسات إلى نظام الحصص كأداة لتنظيم الاقتصاد الكلي، ولكن هذه لتنظيم الائتمان في قطاع الإسكان.
Afin d'enrayer cette tendance, les décideurs sont revenus à l’utilisation des quotas en tant qu’outil macroéconomique, mais cette fois dans le domaine du crédit au logement.
ولقد بدأ قطاع الإسكان يتعافي على مدى الأرباع الخمسة الماضية، ولكن هذا التعافي كان بعد بلوغه مستوى متدنياً للغاية، حتى أن نموه لم يؤثر كثيراً على الاقتصاد الكلي.
Le secteur du logement a commencé à se redresser au cours des cinq derniers trimestres, mais à partir d'un niveau si sévèrement déprimé que sa croissance a eu peu d'impact sur l'économie globale.
124- وتتمثل المهمة الموكلة إلى المؤسسة فيما يتعلق بتمويل قطاع الإسكان في تعزيز وفرة السكن ويُسْر تكلفته والمساهمة في احتلال القطاع لمكانة جيدة في الاقتصاد الوطني.
Le mandat de financement au logement de la SCHL est d'encourager l'abordabilité du logement et le choix et de contribuer au bien-être de l'industrie du logement dans l'économie nationale.
457- وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ كل ما يلزم من التدابير التصحيحية لمكافحة التمييز في قطاع الإسكان الذي يمارس ضد الفئات المحرومة والمهمّشة، ولا سيما المهاجرين والغجر.
Liste des journées de débat général tenues par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels