arabe → français
قطاع البناء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قطاع البناء
Secteur du bâtiment
لذا، كان الجميع في عام 2007 يتوقعون تباطؤاً يقوده تراجع قطاع البناء.
Ainsi donc, en 2007, tout le monde s’attendait à un ralentissement, principalement lié au secteur de la construction.
29 - يستفيد قطاع البناء في برمودا من استثمارات القطاعين الخاص والعام.
L'industrie du bâtiment bénéficie d'investissements des secteurs à la fois privé et public.
30 - ورغم قوة قطاع البناء، لا يزال الإسكان يعاني من مشكلة في الإقليم.
En dépit de la bonne santé de ce secteur, le territoire continue d'avoir un problème de logements.
ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة: الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.
Il y a néanmoins un aspect du problème qui est différent cette fois: les licenciements dans le secteur de la construction.
24 - سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء`` في المقارنات في قطاع البناء.
Une nouvelle méthode appelée « panier des composantes de la construction » sera utilisée pour les comparaisons des prix du secteur de la construction.
ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحاً في قطاع البناء.
La reprise de l'économie guamienne constatée en 2004 a été marquée dans le secteur du bâtiment.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة متأخرات الأجور، وخصوصا في قطاع البناء.
Le Comité note que la situation est aggravée par le problème persistant des arriérés de salaires, en particulier dans le secteur du bâtiment.
قد يكون حجم ومدة البطالة الزائدة بين عمال قطاع البناء السابقين كبيراً ومستديماً لفترة طويلة.
L’ampleur et la durée de chômage des anciens ouvriers du bâtiment pourraient être conséquentes et durables.
كما يشهد القطاع المصرفي وقطاع التجزئة ازدهاراً واضحا، وكذلك قطاع البناء والتشييد والاستثمار الأجنبي.
Le secteur bancaire et la vente au détail sont florissants. La construction explose tout comme l’investissement étranger.
ويساهم قطاع البناء أيضا إسهاما كبيرا في الاقتصاد، بينما يـشهـد قطـاعـا الزراعة وصيد الأسماك تنمية جيدة نسبيا.
Le secteur du bâtiment contribue de façon importante à l'économie et ceux de l'agriculture et de la pêche sont aussi relativement développés.
31 - قطاع البناء هو إحدى الصناعات الرئيسية في غوام وثالث القطاعات الاقتصادية أهمية (بعد السياحة والقطاع العام).
Le bâtiment, l'une des plus importantes industries de Guam, est le troisième secteur économique (après le tourisme et le secteur public).