français → arabe

division en arabe

قِسْم

Prononciation: qism
Arabizi: qism
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَقْسَام aqsām
Racine: ق س م

Comment l’employer

«Division» se traduit généralement par قِسْم lorsqu’on parle d’une partie d’un tout ou d’un service administratif. C’est un nom masculin, son pluriel est أَقْسَام. On l’utilise aussi en mathématiques pour désigner l’opération de division.

Phrases d’exemple

القِسْمُ يَتَحَدَّثُ عَنِ التَّقْسِيمِ.

al-qismu yataḥaddathu ʿani al-taqsīm.

Le division parle de la séparation.
قَسَّمَ المُعَلِّمُ الصَّفَّ إلى قِسْمَيْنِ.

qassama al-muʿallimu al-ṣaffa ilā qismayni.

Le professeur a divisé la classe en deux divisions.
أَحْسِنَ القِسْمُ في التَّنظِيمِ.

aḥsina al-qismu fī al-tanẓīm.

Le division a bien organisé.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Division

القسمة

Division Afrique

شعبة أفريقيا

Division militaire

الشعبة العسكرية

Division verticale

اقسم عموديا

Division horizontale

اقسّم أفقيا

ModuloInteger division

مودولو - باقي القسمة

Division entièreReciprocal

قسمة أعداد صحيحة

Division de l'administration

جيم - العنصر العسكري

Division des approvisionnements

مركز إنيوسنتي للبحوث (فلورنسا)

Division des droits de l ' homme/Division des médias 13

شعبة حقوق اﻹنسان/شعبة وسائط اﻹعﻻم ١٣

Division du logement et du développement durable des établissements humains (Division mondiale)

أمانة قسم مجلس الإدارة والعلاقات الخارجية والشؤون المشتركة بين الوكالات

La « Division administrative (« Establishment Division ») est l'entité gouvernementale chargée des questions de fonction publique.

140- وتعد شعبة المؤسسات الكيان الحكومي المعني بمسائل الخدمة المدنية.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de قِسْم ?

Le pluriel régulier est أَقْسَام (aqsām).

Est‑ce que قِسْم peut désigner un département d’entreprise ?

Oui, on l’emploie couramment pour parler d’un service ou d’une division d’une organisation.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26