مجال en français : chambre – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَجَال majāl — espace · espace, aire
مَجَال majāl — possibilité · marge, latitude, possibilité

Comment l’employer

Le mot 'majāl' (مجال) est très polyvalent. Il peut désigner un domaine d'expertise, un espace physique, ou une marge de manœuvre. Le contexte vous aidera à comprendre le sens précis.

Phrases d’exemple

هذا مَجَالُ عَمَلِي.

Hādhā majālu ʿamalī.

Ceci est mon domaine de travail.
لَدَيهِ مَجَالٌ واسِعٌ لِلحَرَكَةِ.

Ladayhi majālun wāsiʿun lil-ḥarakah.

Il a un large espace pour bouger.
لا يُوجَدُ مَجَالٌ لِلتَّأخِيرِ.

Lā yūjadu majālun lit-taʾkhīr.

Il n'y a pas de marge pour le retard.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مجال نجم

Champ d' étoiles

مجال العمل

Profession

مجال الصّنف

Visibilité de la classe

مجال الانطباق

Sphère d'application

مجال الناقلات

Domaine des vecteurs

مجال الاستيثاق

Domaine d' authentification

وهناك مجال ثان، هو مجال الموارد المحددة، كالمياه.

L'un d'entre eux est lié à de ressources rares comme l'eau.

الخبرة في مجال تدوين القوانين وفي مجال الممارسات الدولية

Expérience de codification et de pratique du droit international

وإحراز تقدم في مجال سيدفعنا دفعاً إلى التقدم في مجال آخر.

Les progrès dans un domaine nous forceront à en réaliser dans l'autre.

هناك مجال آخر نحتاج الى التعاون فيه هو مجال اﻷلغام اﻷرضية.

Un autre domaine qui exige une coopération est celui des mines.

مجال التركيز 5: الدعوة والشراكات في مجال السياسات من أجل حقوق الأطفال

Domaine d'intervention 5: Activités de plaidoyer et partenariats en faveur des droits des enfants

ومنذ شهر كانون الثاني/يناير 2005، يجري تنفيذ خمسة مشاريع في مجال التعليم، وأربعة في مجال الزراعة، ومشروع واحد في مجال الصحة.

Cinq projets en matière d'éducation, quatre en matière d'agriculture et un en matière de santé ont été mis en route depuis janvier 2005.

Questions et réponses

Est-ce que 'majāl' peut signifier 'chambre' comme dans une pièce d'une maison ?

Non, 'majāl' ne signifie pas 'chambre' dans ce sens. Pour une pièce d'une maison, on utilise plutôt le mot 'ghurfah' (غرفة).

Comment distinguer les différents sens de 'majāl' ?

Le contexte est essentiel. Si l'on parle de travail ou d'études, il s'agit d'un 'domaine'. Si l'on parle de mouvement ou de distance, il s'agit d'un 'espace'. Si l'on parle de temps ou de décisions, il s'agit d'une 'marge' ou 'possibilité'.