arabe → français

صناعة en français

industrie

صِنَاعَة

Prononciation: ṣināʿah
Arabizi: senaa3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: صِنَاعَات ṣināʿāt
Racine: ص ن ع

Autres sens

صِنَاعَة ṣināʿah — fabrication · fabrication
صِنَاعَة ṣināʿah — industrie de transformation · industrie de transformation

Comment l’employer

Le mot 'ṣināʿah' désigne l'activité de fabrication de biens, souvent à grande échelle. Il peut aussi se référer à un secteur industriel spécifique. Le pluriel est 'ṣināʿāt'.

Phrases d’exemple

صناعة السيارات مهمة جدًا.

ṣināʿat as-sayyārāt muhimmah jiddan.

L'industrie automobile est très importante.
هذه الصناعة تعتمد على المواد الخام.

hādhihi aṣ-ṣināʿah taʿtamid ʿalā al-mawādd al-khām.

Cette industrie dépend des matières premières.
نحن ندعم الصناعات المحلية.

naḥnu nadʿam aṣ-ṣināʿāt al-maḥalliyyah.

Nous soutenons les industries locales.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صناعة سبوتنيك

L’histoire du Spoutnik

صناعة البناء()

Industrie de la construction

صناعة الهليوم المنكمشة

Les défis de l’industrie de l’hélium

صناعة خبراء الاتصال العظماء

L’étoffe des grands communicateurs

صناعة التأمين وإعادة التأمين

Secteur de l ' assurance et de la réassurance

وتشكل صناعة السيارات مثالاً جيداً.

L’industrie automobile en est un bon exemple.

وحدث أمر مماثل إلى صناعة الموسيقى.

L’industrie musicale a suivi peu ou prou le même chemin.

فقد عارض خططهم لبناء صناعة صلب متكاملة.

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

واستشاطت صناعة السيارات في الولايات المتحدة غضبا.

L’industrie automobile américaine est outrée.

هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين؟

Le secteur bancaire traditionnel est-il indestructible?

وأهم صناعة من حيث انبعاثات غازات الدفيئة هي صناعة الأسمنت.

L'activité industrielle qui est à l'origine des plus fortes émissions de GES est la fabrication du ciment.

وتشمل الصناعات التحويلية صناعة المنسوجات والأسمنت واللدائن().

On y pratique l'élevage, et notamment l'aviculture. Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ṣināʿah' et 'ḥirfah' (artisanat) ?

'Ṣināʿah' se réfère généralement à la production industrielle, tandis que 'ḥirfah' désigne un artisanat plus traditionnel et manuel.

Peut-on utiliser 'ṣināʿah' pour parler de la fabrication d'un objet unique ?

Oui, bien que souvent utilisé pour l'industrie, il peut aussi signifier la fabrication d'un objet spécifique, comme dans 'صناعة الحلويات' (la fabrication de pâtisseries).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27