قطاع الأعمال en français

إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.

Ce qui fait vivre le secteur privé, c'est la croissance.

23- وخدمات قطاع الأعمال هي من بين أكثر قطاعات الخدمات دينامية.

Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.

• قيام قطاع الأعمال التجارية المحلي بإسداء النصح بشأن خدمات توظيف الطلاب.

Les entreprises pourraient aussi être encouragées à employer des étudiants comme stagiaires ou comme chercheurs à temps partiel, dans la perspective d'un recrutement ultérieur.

وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة.

Pour terminer, je voudrais dire que les milieux d'affaires accordent toute leur confiance à l'Assemblée générale.

3 - تشجع قطاع الأعمال، ولا سيما صناعة السياحة ومقدمي خدمات شبكة الإنترنت على ما يلي:

Encourage le secteur des affaires, en particulier l'industrie du tourisme et les fournisseurs d'accès à Internet:

فكلها مبنية على نهج نموذج قطاع الأعمال في الإدارة، وليس النهج المتأصل في القطاع العام.

Toutes reposent sur un modèle commercial de la gestion plutôt que sur un modèle propre au secteur public.

وينعكس هذا التفاوت العرقي في مستويات التعليم في التوظيف في قطاع الأعمال التجارية الدولية.

Cette disparité entre les races dans l'enseignement se retrouve aussi dans l'emploi dans le secteur du commerce extérieur.

ويتأثر قطاع الأعمال التجارية بشكل خاص بوباء الفيروس/الإيدز، لكون أكثرية ضحايا المرض في سن العمل.

Le secteur des entreprises est particulièrement vulnérable aux effets de l'épidémie de sida, nombre des victimes étant en âge de travailler.

وقد صُمم الدليل لمساعدة قطاع الأعمال في تحديد السبل الفعالة لدعم جهود الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الطوارئ.

Cet ouvrage a pour objet d'aider les entreprises à déterminer les moyens qui leur permettraient d'épauler l'ONU dans ses interventions en cas d'urgence.

'2' جميع المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية التي كانت معتمدة لدى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛

ii) Toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui était accréditée à la Conférence internationale sur le financement du développement;

وعلى سبيل المثال، أصدر الأمين العام في تموز/يوليه مبادئ توجيهية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وأوساط قطاع الأعمال.

Des directives sur la coopération entre l'ONU et les milieux d'affaires, par exemple, ont été publiées par le Secrétaire général en juillet 2000.

43 - وستواصل الوحدة الخاصة تقديم الدعم الإداري لمنتدى قطاع الأعمال الأفريقي - الآسيوي، بمساندة مالية من الحكومة اليابانية وشركاء آخرين.

Le Groupe spécial continuera d'apporter un appui administratif au Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique, avec le concours financier du Gouvernement japonais et d'autres partenaires.