قبل en français : avant – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« قبل » est une préposition qui signifie « avant ». Elle se place généralement avant le complément de temps ou d’événement. En arabe, elle se prononce avec un « q » guttural et se marque d’une petite voyelle « a » (qabla).

Phrases d’exemple

قَدْ ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ قَبْلَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

qad dhahabtu ilā al-maktabi qabl as-sāʿati as-sādisa.

Je suis allé au bureau avant six heures.
قَرَأْتُ الكِتَابَ قَبْلَ النَّوْمِ.

qaraʾtu al-kitāba qabl an-nawm.

J’ai lu le livre avant de dormir.
سَأَلْتُهُ عَنِ المَوْعِدِ قَبْلَ أَنْ أَتَأَكَّدَ.

saʾaltuhu ʿani al-mawʿidi qabl an ataʾakkada.

Je l’ai interrogé avant de confirmer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قبل العملة

Avant la monnaie

قبل المجموعة

Préréglage

& قبل الأمر:

& Précommande

قبل الابتدائي

Garçons

ما قبل الفكرة

Ou peut-être pas de chance.

& قبل الاتصال:

& Avant la connexion & #160;:

أدرج & قبل الحالي

Insérer avant le courant

التعافي قبل الإصلاح

Renouer avec la croissance avant de réformer

الأفكار قبل المصالح

Les idées l’emportent sur les intérêts

من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا

Avant d`éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.

Avant que le décret s`exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l`Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l`Éternel fonde sur vous!

Questions et réponses

« قبل » peut‑il être suivi d’un verbe ?

Oui, on utilise souvent la forme nominale ou l’infinitif, par ex. « قبل أن » (avant que).

Quelle est la différence entre « قبل » et « منذ » ?

« قبل » indique un moment antérieur, alors que « منذ » indique la durée depuis ce moment.