arabe → français
قبل التحدي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وللأسف، فان التحدي كبير اليوم مثلما كان قبل خمسة أعوام.
Le défi désormais consiste à transformer les paroles en actes et malheureusement, ce défi est aussi formidable aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
والواقع أن التحدي الرئيسي الذي يواجه إدارة أوباما اليوم لا يتمثل في صُنع السلام، بل في إدارة الصراع الإقليمي والسيطرة عليه بنجاح قبل تفاقمه.
En effet, en ce moment, l’objectif principal de l’administration Obama n’est pas la pacification, mais la gestion et l’anticipation d’un conflit régional.
ودخل البرنامج الى حيز الوجود في ١ آذار/مارس ١٩٩١، ولم يكن ذلك إﻻ قبل وقت قصير، إﻻ أن استراليا تؤمن بأن البرنامج حقق بداية رائعة في مواجهة هذا التحدي.
Le Programme a été établi le 1er mars 1991 et, bien qu ' il n ' existe que depuis peu, l ' Australie estime que le PNUCID a pris un excellent départ en vue d ' atteindre ses objectifs.
الآن لم يعد متبقياً من الوقت غير بضعة أسابيع قبل انعقاد قمة كوبنهاجن للمناخ، لذا فإن صياغة أي التزام بشأن تغير المناخ يشكل الآن التحدي الأكثر إلحاحاً.
A seulement quelques semaines du Sommet de Copenhague sur le climat, le défi le plus important est bien celui de parvenir à un accord global sur le changement climatique.
وهو تحد قديم يرجع في الولايات المتحدة بشكل خاص إلى عقدين من الزمان على الأقل قبل اندلاع الأزمة؛ والواقع أن هذا التحدي الذي تُرِك بلا علاج يهدد التماسك الاجتماعي الآن.
Il s'agit d'un défi de longue date qui, en particulier aux Etats-Unis, remonte au moins à deux décennies avant la crise; sans solution, il menace à présent la cohésion sociale.