arabe → français

عند en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

(69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

C`est au sommet des hauteurs près de la route, C`est à la croisée des chemins qu`elle se place;

عند الفوز في الاستفتاء / عند منح نوبل لسانتوس.

Au moins ils ne l'ont pas donné aussi à Timochenko.

فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم

Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

عند تعيينه، ستتحرك المدققات عند تمرير رقعة الرسم.

Si cette option est activée, les damiers se déplaceront lors du défilement des canevas.

بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

A côté des portes, à l`entrée de la ville, A l`intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

ويمكن، عند الحاجة، توفير غرفة مؤتمرات إضافية عند الطلب.

Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des conseils, de la salle I et de la salle C-108 qui jouxte la salle des conseils.

زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s`étendra du côté de Sidon.

فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله.

Jésus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu.