arabe → français
قبل أكتوبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موانئ غير معروفة )قبل ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٨(
Ports non identifiés (avant le 17 octobre 1988)
قبل عشر سنوات، في 7 أكتوبر، قُتِلَت آنا بوليتكوفسكايا.
Il y a dix ans, le 7 octobre, Anna Politkovskaïa était assassinée.
يُحظر نشر هذا المقال قبل الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2007
EMBARGO: PUBLIABLE LE 1er OCTOBRE
التُقطت الصورة في أكتوبر 2016. من قبل مستخدم فليكر (تشنغ-ان تشنغ).
Photographie prise en octobre 2016 par l'utilisateur Flickr Cheng-en Cheng.
كما يرصد اعتماد للخدمات المتنوعة قبل أحداث ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )٤٠٠ ٢ دوﻻر(.
Ce montant couvre en outre divers services fournis avant les événements du 11 octobre 1993 (2 400 dollars).
كما يرصد اعتماد ﻻستئجار المركبات قبل أحداث ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )٧٠٠ ٣٥ دوﻻر(.
Ils couvrent aussi la location de véhicules avant les événements du 11 octobre 1993 (35 700 dollars).
١٣ - يرصد اعتماد لمرتبات موظفين محليين )سائقان( عُينا قبل حوادث ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر.
13. Ce montant représente les traitements du personnel local (deux chauffeurs) engagé avant les événements du 11 octobre.
4 - يؤكــد على الحاجة إلى استعراض الحالة في كوت ديفوار قبل 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Souligne qu'il est nécessaire d'examiner la situation en Côte d'Ivoire avant le 30 octobre 2005.
ولا بد للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تنفذ هذه القواعد قبل 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006.
Les États membres de l'Union européenne doivent se conformer à ces normes au plus tard le 10 octobre 2006.
وفي ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ شهدت قرية شاك سيدا بارا إغتصابا جماعيا آخر من قبل الجيش الهندي.
Le 10 octobre 1992, le village de Chak Saidapara a été le site d ' un autre viol massif par l ' armée indienne.
هذا السبب الذي يجعلنا نطلب من فيسبوك التجاوب مع هذه التغييرات قبل تاريخ 31 أكتوبر / تشرين الأول.
Voilà pourquoi nous demandons à Facebook de répondre à ces propositions de modifications de sa politique d’ici au 31 octobre.
وينبغي أن يتم ذلك قريباً وبالتأكيد قبل العودة إلى الوطن التي يُتوقع أن تبدأ في تشرين الأول/أكتوبر 2004.
Ces mesures devraient être prises rapidement et, en tout cas, avant le début des rapatriements prévu pour octobre 2004.