français → arabe
juste avant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
juste avant KDE
تشغيل قبل الكيدي
J'ai eu la chance d'arriver en Egypte le 19 janvier, donc tout juste avant la révolution.
من حسن حظي أني حضرت لمصر من نيويورك يوم 19 يناير قبل بداية الثورة.
Massoud a été assassiné en 2001 juste avant les attentats du 11 septembre aux Etats Unis.
تم اغتيال مسعود عام 2001 مباشرة قبل هجمات 11/9 على الولايات المتحدة.
Cette expression a aussi été souvent utilisée en 1999 et en 2000, juste avant la flambée boursière.
كما استخدم مصطلح ampquot;فيض السيولةampquot; كثيراً خلال العامين 1999 و2000، قبيل حدوث الارتفاع الحاد الذي شهدته سوق الأوراق المالية.
Un livre capital publié juste avant le référendum constitutionnel révèle qui se cache derrière ces machinations.
ولقد ساعد كتاب مثير نُشِر قبل الاستفتاء على الدستور مباشرة في تسليط الضوء على الجهة التي تقف وراء هذه المكائد.
M. Barroso a retiré sa proposition de Commission juste avant un vote d'investiture qu'il savait devoir être négatif.
وسيظل باروسو شخصياً مكلفاً بتشكيل المفوضية، ولم يتبق أمامه سوى بضعة أسابيع ليقترح فريقاً آخر. وقد يحدث نفس الشيء في أيٍ من برلماناتنا الوطنية.
Juste avant l'audience en appel, le Parlement a adopté la loi d'amnistie 82/21 éteignant donc la condamnation de l'auteur.
وقبيل الاستماع إلى استئنافه، سن البرلمان قانون العفو 82/21 الذي ألغى الحكم بإدانته.
Juste avant que nous nous retrouvions ici pour le Sommet, une importante réunion des dirigeants chrétiens a eu lieu à Washington.
قبل أن نجتمع هنا في اجتماع قمة استعراض الألفية بوقت قليل، عقد اجتماع مهم للزعماء المسيحيين في واشنطن العاصمة.
En effet, les pires craintes du Parti se sont réalisées en mars dernier juste avant le 15e anniversaire du massacre de Tienanmen.
في الواقع، تحققت أشد مخاوف الحزب في شهر مارس الماضي قبيل حلول الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمذبحة ميدان السلام السماوي.
Les Palestiniens constituent le plus ancien groupe de réfugiés sous la protection de l'ONU, juste avant ceux du Sahara occidental.
والفلسطينيون هم أقدم مجموعة من اللاجئين في حماية الأمم المتحدة، تليها مشكلة الصحراء الغربية.
Juste avant minuit, Moubarak s'est adressé aux Egyptiens pour leur dire qu'il ne se présenterait pas à l'élection présidentielle de novembre.
وألقى مبارك خطاباً للمصريين قبل منتصف الليل بقليل أخبرهم [أنه لن يرشح نفسه في الإنتخابات المصرية القادمة والتي ستعقد شهر نوفمبر القادم.
Pour les nostalgiques, la capture d'écran à droite vous rappellera ce qu'était le site Global Voices juste avant le passage au nouveau design.
ويمكن لقرائنا الأعزاء الذين يتوقون للماضي النظر إلى يسار الصفحة لرؤية المظهر السابق للموقع قُبيْل التحديث مباشرةً.