français → arabe
par un en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et par un Livre écrit
« وكتاب مسطور ».
(représenté par un conseil)
ك. (يمثله محامٍ)
Somme due par un fonctionnaire
حساب قبض من أحد الموظفين
i) Par un accord international;
'1' باتفاق دولي؛
5) Par un accord international;
(5) باتفاق دولي؛
(non représenté par un conseil)
ث. (غير ممثل بمحامٍ)
Fichiers commençant par un point
ملفات جاري التشغيل مع نقطة
La prison est dirigée par un comité et régie par un règlement officiel.
ويقوم مجلس السجن باﻻشراف على السجن وفقا لقانون سجون اﻻقليم.
Selon lui, son fils aurait dû être jugé par un jury et non par un juge unique.
وحسب صاحب البلاغ، كان ينبغي محاكمة ابنه أمام هيئة من القضاة لا أمام قاض واحد.
Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.
وفي كل جلسة كان هناك وسيط ومقرر يساعدان رئيس الجمعية العامة.
Le système immunitaire, par exemple, est dynamisé par un stress aigu mais étouffé par un stress chronique.
على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن.
Et il est également probable que cet accord sera annulé et remplacé par un autre arrangement en janvier 2013, soit par un président Obama réélu, soit par un nouveau président républicain.
وبوسعنا أن نفترض إلغاء ذلك الاتفاق والاستعاضة عنه بشيء آخر بحلول يناير/ كانون الثاني 2013، سواء على يد الرئيس باراك أوباما بعد إعادة انتخابه، أو رئيس جمهوري جديد.