قبل البدء en français

أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في اﻹدﻻء ببيانات قبل البدء باﻻنتخابات.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations avant que nous procédions à l ' élection.

فعلى سبيل المثال، ثمة تحديات كبيرة على الصعيد القطري قبل البدء بتوفير الخدمات فعليا.

En effet, avant de pouvoir effectivement fournir des services, les pays eux-mêmes doivent surmonter d'importants handicaps internes.

وكانت رسالتنا، انسجاما مع ولايتنا، أنه لم يعد هناك وقت نضيعه قبل البدء في المرحلة الثانية للإدماج.

Le message qui a été le nôtre, conformément à nos termes de référence, c'est qu'il n'y a plus de temps à perdre pour lancer la deuxième vague de l'intégration.

فمن المهم أن تتأكد الأمانة العامة مـن أن لديها ما يكفي من الموارد المالية والبشرية قبل البدء في عملية جديدة.

Il serait bon que le Secrétariat s'assure de disposer des ressources financières et humaines voulues avant de se lancer dans une nouvelle entreprise.

التقط إلمر الفاريز صور الناس في جميع أنحاء جواتيمالا قبل البدء في صفحة أناس من غواتيمالا على فيسبوك في سبتمبر / أيلول 2013.

Elmer Alvarez prenait déjà des photos des gens au Guatemala avant de lancer la page Facebook Humans of Guatemala en septembre 2013.

وينبغي للولايات المتحدة قبل البدء على هذا المسار أن تكون مقتنعة بأن العمل العسكري لن يتطلب إرسال قوات برية أميركية إلى سوريا.

Avant de suivre cette voie, les Etats-Unis devraient être certains qu’une intervention militaire ne les obligerait pas à stationner des troupes en Syrie.

ولابد من القيام بدراسات متأنية لتحديد مصادر الطاقة المتاحة، والأرض، والمعادن، والموارد البيولوجية قبل البدء في تنفيذ المشاريع.

Il convient de mener des études minutieuses pour déterminer quelles sont les énergies, la terre, les ressources minérales et biologiques disponibles avant de lancer des projets.

ويبدو من الأفضل توحيد العمليات التي تحققت فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية بالمعنى الدقيق للمصطلح، قبل البدء بدراسة مفصلة للسلوك.

Il vaudrait peut-être mieux consolider les acquis s'agissant des actes unilatéraux stricto sensu avant d'entreprendre une étude détaillée de la conduite de l'État.

قبل البدء في إجراء اقتراع آخر، أود أن أحيط الممثلين علما بأنني أبلغت بأن السيد فولوديمير فاسيلنكو )أوكرانيا( يرغب في سحب ترشيحه.

Avant de procéder au nouveau tour de scrutin, je voudrais faire savoir aux représentants que j ' ai été informé que M. Volodymyr Vassylenko, de l ' Ukraine, souhaite retirer sa candidature.

وخلص المتحدث الى القول إنه يرى كذلك من الجدير القيام بالتعيينات في المناصب الشاغرة قبل البدء باستعراض مشروع الميزانية البرنامجية.

L ' intervenant estime par ailleurs qu ' il conviendrait de procéder aux nominations aux sièges vacants avant de commencer l ' examen du projet de budget-programme.

وتتخلص إحدى المشاكل الخطيرة في هذا السياق في عدم وجود مناقشة تدور حول مدى كفاية عمليات التنظيف قبل البدء بعمليات التنظيف الإقليمية.

Un problème dramatique est qu'aucun débat sur le critère de décontamination suffisant n'a eu lieu avant le lancement de la décontamination de la région.

وتحقيقا لهذه الغاية تم شن الحملة العالمية الجديدة، وشعارها "فكَّـر قبل البدء، وقبل الحقن، وقبل المشاطرة"، لتشجيع الشباب - من الجنسين - على التفكير مليّـاً في عواقب تعاطي المخدرات.

Alors, penses-y, avant de commencer, avant de te piquer, avant de partager”, a été lancée pour inciter les femmes et les hommes à réfléchir aux conséquences de l'usage de drogues.