بعد en français : après – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« بعد » est la préposition qui introduit ce qui vient plus tard dans le temps ou l’espace. Il peut aussi fonctionner comme adverbe signifiant « plus tard ».

Phrases d’exemple

سَأَذْهَبُ بَعْدَ العَشَاءِ.

sa’adhhabu ba‘da al-‘ashā’i.

J’irai après le dîner.
قَدْ حَصَلَتْ الحَدَثَ بَعْدُ سَاعَةً.

qad ḥaṣalat al-ḥadatha ba‘du sā‘atan.

L’incident s’est produit une heure plus tard.
اِنتَظِر بَعْدَ القِطارِ.

intazir ba‘da al-qiṭāri.

Attends après le train.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بعد باريس

Après Paris

بعد الصفقة

Après l\u0027accord

بعد الحادثة

Les suites

لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu`il habitait ne le connaîtra plus.

ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.

La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

« ثم أغرقنا بعد » بعد إنجائهم « الباقين » من قومه.

Et ensuite nous noyâmes le reste ( les infidèles ).

نعم، و لكن بعد الفوز، يعود للملعب بعد انتهاء المباراة

Oui, mais une fois qu'il a gagné, il retourne sur le terrain.

من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد

Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.

ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعزّي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم

Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l`Éternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l`Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.

ولا اسمّع فيك من بعد تعيير الامم ولا تحملين تعيير الشعوب بعد ولا تعثرين شعوبك بعد يقول السيد الرب

Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l`opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l`Éternel.

بعد فوزها الأخير بعد أربعة أعوام، شاركت رافايلا بمشاعرٍ جياشة في مقابلة قائلة: "انتقدني الجميع بعد أن هُزمت.

Suite à sa récente victoire, quatre ans après les faits, Rafaela a donné une interview émouvante au cours de laquelle elle a déclaré: “Après ma défaite, tout le monde me critiquait.

فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.

Or, si c`est par grâce, ce n`est plus par les oeuvres; autrement la grâce n`est plus une grâce. Et si c`est par les oeuvres, ce n`est plus une grâce; autrement l`oeuvre n`est plus une oeuvre.

Questions et réponses

Peut‑on dire « بعد » suivi d’un verbe ?

Oui, on utilise la forme nominale « بعدَ » + verbe au futur ou à l’infinitif, ex. بعد أن يَأتي.

Quelle différence entre « بعد » et « ثم » ?

« بعد » indique la succession temporelle, tandis que « ثم » marque l’enchaînement logique ou narratif.