avant en arabe : قبل (qabla) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«avant» se traduit par «قَبْلَ» en arabe. C’est une préposition qui introduit un complément de temps ou de lieu. Elle se construit avec le verbe à l’infinitif ou le nom qui suit.

Phrases d’exemple

قَبْلَ الصُّبْحِ يَسْتَيْقِظُ النَّاسُ.

qabla al-ṣubḥi yastaīqiẓu al-nāsu.

Avant le matin, les gens se réveillent.
قَبْلَ أَنْ تَذْهَبَ، أَكْمِلِ الْعَمَلَ.

qabla an tadhhaba, akmil al-ʿamal.

Avant que tu partes, termine le travail.
قَبْلَ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ نَجْتَمِعُ.

qabla al-sāʿati al-thāmina najtamiʿu.

Nous nous réunissons avant huit heures.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

En avant

اسع إلى الأمام

Vue avant

عرض أمام

Bac avant

الصينية الأمامية

juste avant KDE

تشغيل قبل الكيدي

Avant la monnaie

قبل العملة

Nouvelle vue avant

عرض جديد أمام

Recherche en avant

اسع إلى الأمام

Avant de s’étioler?

ثم يذهب بلا رجعة؟

Rechercher en avant

البحث قدماً

Délai avant expiration

عمر الانتهاء

Aperçu avant impression

& معاينة الطّباعة

Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

Questions et réponses

Peut‑on dire «avant» avec un verbe au subjonctif ?

En arabe on utilise «قَبْلَ» suivi d’un verbe à l’infinitif, souvent introduit par «أن». Exemple : «قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ».

Quelle est la différence entre «قَبْلَ» et «مُقَبَّلًا» ?

«قَبْلَ» est la préposition courante. «مُقَبَّلًا» est un adverbe signifiant «auparavant», plus littéraire.