خلال en français : pendant – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« خلال » introduit la durée pendant laquelle une action se déroule. Il se place généralement avant un groupe nominal indiquant le temps.

قَرَأْتُ الكِتابَ خِلال الصَّبَاحِ.

qaraʾtu al-kitāba khilāla al-ṣabāḥi.

J'ai lu le livre pendant le matin.
سَفَرْتُ خِلال العُطْلَةِ.

safar-tu khilāla al-ʿuṭla.

J'ai voyagé pendant les vacances.
تَحَدَّثَ المُعَلِّمُ خِلال الدَّرسِ.

taḥaddaṯa al-muʿallimu khilāla al-darsi.

Le professeur a parlé pendant la leçon.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

معروض من خلال

projeté au travers

وستفعل ذلك من خلال:

Pour y parvenir, elle devra:

خلال الدقيقة الماضية

Dans la dernière minute

السلام من خلال التنمية

La paix grâce au développement

• من خلال مجموعة منظمة؛

sont punis d'une peine de prison de 5 à 12 ans.

& حرك المرور خلال النوافذ

Marche & animée à travers les fenêtres

وتابعوا سيرهم خلال اللّيل.

Ensuite, ils continueront de nuit.

تقديم المساعدة خلال التحقيق

Assistance pendant l'enquête

ويجب أن تمارس هذه الحرية من خلال الإنترنت أو من خلال وسائل أخرى.

Cette dernière doit être exercée par la voie de l'Internet ou par d'autres moyens.

وتم خلال نفس الفترة إنهاء خدمة 344 موظفا آخر من خلال التناقص الطبيعي.

Sur la même période, 344 autres personnes ont quitté leurs fonctions par le jeu naturel des départs.

وهو مغلق خلال عطلات نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير.

On peut aussi expédier du courrier à ces guichets.

وعمليات النقل لا تكون عملية في الليل خلال حظر التجول أو خلال الغارات العسكرية.

Ces trajets étaient impossibles à faire de nuit, pendant les couvre-feux, ou lorsque des opérations militaires étaient en cours.

Peut‑on dire « خلال » avec un lieu ?

Non, « خلال » s’utilise pour le temps, pas pour l’espace. On utilise « في » ou « على » pour les lieux.

Quel est le contraire de « خلال » ?

Il n’y a pas de véritable antonyme, mais on peut dire « بعد » (après) pour indiquer une action qui suit.