arabe → français
قبل استعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استعمال بندقيّات الصّيد من قبل الشّرطة ليس جديداً.
L'utilisat° des armes à grenaille pr la police n'est pas nouvelle.
ومن الواضح أن الطريق أمامنا طويل قبل أن ندعي النجاح في مكافحة استعمال المخدرات.
Il nous reste donc beaucoup à faire avant d ' arriver au succès recherché dans notre lutte contre la consommation des drogues.
مع هذا التنامي المتواصل في استعمال تويتر، صار من الحري بهؤلاء القادة الالتحاق قبل أن يفوتهم الركب.
Avec la croissance continue de l'utilisation de Twitter, ces dirigeants devraient s'y joindre avant de manquer le coche.
وينبغي استعمال الدبلوماسية الوقائية من قبل اﻷجهزة اﻷخرى المختصة في المنظومة فيما يتعلق بالشؤون السياسية واﻻجتماعية واﻻنسانية قبل نشوب النزاع.
Cela risquerait d ' affaiblir le caractère prévisible de processus de prises des décisions du Conseil de sécurité et accentuerait encore les inégalités de la structure actuelle.
ويدعي أنه، نظراً لعدم وجود أية صور قبل النـزاع، لا يمكن استعمال الصور المأخوذة بعد النـزاع وحدها لتحديد التغيرات في الغطاء النباتي بشكل موثوق.
Il soutient qu'en l'absence d'une imagerie antérieure au conflit, l'imagerie postconflit ne peut à elle seule être utilisée pour déterminer de façon fiable les changements survenus dans la végétation.
وقد بلغ استعمال المتداول من موارد الصندوق من قبل ست من دول الجامعة العربية التي تغطيها أعمال دائرة افريقيا ١,٢٦ من البﻻيين من حقوق السحب الخاصة في نهاية عام ١٩٩١.
A la fin de 1991, le solde des ressources qu ' il leur a affectées s ' élevait à 1,26 milliard de DST.