منذ en français : depuis – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« منذ » est une préposition qui indique le point de départ dans le temps. Elle se place avant une expression temporelle (année, mois, jour, etc.).

مُنْذُ صَباحٍ وَأنا أدرُسُ العربية.

munḏu ṣabāḥin wa-anā adrusu al-ʿarabiyyah.

Depuis ce matin, j'étudie l'arabe.
مُنْذُ عَامٍ وَهو يَعيشُ في باريس.

munḏu ʿāmin wa-huwa yaʿīshu fī bārīs.

Il vit à Paris depuis un an.
مُنْذُ أنِ انتهيتُ من العملِ، أستَرحِ.

munḏu anī intahaitu min al-ʿamali, asta raḥi.

Depuis que j'ai fini le travail, je me repose.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

متصل منذ:

Connecté depuis & #160;:

منذ عودتكَ

Pas depuis que tu es revenu.

منذ عدّة سنوات,

Il y a quelques années,

رأيته منذ أسبوعٍ.

Je l'ai vu il y a une semaine.

الخصوصية منذ سنودن

La protection des données privées depuis Snowden

منذ المدرسة الابتدائية

C'est primaire!

‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.

Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

J`ai été établie depuis l`éternité, Dès le commencement, avant l`origine de la terre.

فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.

Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.

ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.

Mais le processus qui avait été initié est aujourd’hui dans l’impasse.

المركز الاستشاري منذ عام 1949، علاقات عمل منذ عام 1997.

Dotée du statut consultatif en 1949. Établissement de relations opérationnelles en 1997.

فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز.

Cela fait trois ans que la bulle a éclaté, et plus de deux ans que Lehman Brothers s’est effondré.

Peut‑on dire « منذ » avec un verbe ?

Non, « منذ » introduit toujours un complément de temps, pas un verbe.

Quelle est la différence entre « منذ » et « من » ?

« من » indique l’origine ou la provenance, alors que « منذ » indique le moment où quelque chose a commencé.