arabe → français
أثناء en français
- Prononciation
- ʾaṯnāʾ
- Arabizi
athna2- Nature
- préposition
- Racine
- ث ن و
Comment l’employer
«أثناء» est une préposition qui indique la durée pendant laquelle quelque chose se passe. Elle se place généralement avant un groupe nominal ou un verbe. En français, on la traduit par «pendant». On l’utilise dans des contextes formels et informels.
Phrases d’exemple
-
أَذْهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ أَثْنَاءِ الصَّبَاحِ.
ʾadhhabtu ilā al-madrasati ʾaṯnāʾi al-ṣabāḥi.
Je suis allé à l'école pendant la matinée.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ أَثْنَاءِ الإِجَازَةِ.
qaraʾtu al-kitāba ʾaṯnāʾi al-ijāzah.
J'ai lu le livre pendant les vacances.
-
تَكَلَّمَ هُوَ أَثْنَاءِ الحَفْلَةِ.
takallama huwa ʾaṯnāʾi al-ḥaflah.
Il a parlé pendant la soirée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أثناء فواصل
Pendant les pauses
أثناء الخدمة
Formation en cours d'emploi
أثناء الدورة
Pendant la session
وصلت أثناء الحفلة
Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.
(ب) أثناء الدورة:
b) Pendant la session:
خطأ أثناء الإفراغ.
Une erreur est survenue durant l'effacement.
خطأ أثناء الكتابة.
Une erreur est survenue durant la gravure.
أثناء التحضير للفكرة
Comment célébrer?
الوفيات أثناء اﻻحتجاز
Décès en détention
تضاربت الأنباء أثناء غيابكم.
L’actualité a été plutôt contrastée durant votre absence.
وفي أثناء هذه المدة ارتفعت درجة الحرارة أثناء الليل حوالي 0.8 درجة مئوية.
Durant cette période, les températures nocturnes ont augmenté de 0,8 pour cent.
ألف - تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب: حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ
Défense de l'état de droit dans la lutte antiterroriste: la protection des droits de l'homme dans les situations d'urgence
Questions et réponses
Comment placer «أثناء» dans une phrase ?
Il se place avant le complément de temps : «أثناء الصباح»، «أثناء العطلة».
Peut‑on l’utiliser avec un verbe ?
Oui, on peut dire «أثناء ذهابك»، ce qui signifie «pendant que tu vas».
Mots et expressions liés
Mis à jour le