arabe → français
فكرة en français
- Prononciation
- fikra
- Arabizi
fikra- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَفْكَار ʾafkār
- Racine
- ف ك ر
Autres sens
- فِكْرَة fikra — un aperçu · un aperçu
Comment l’employer
Le mot 'فكرة' (fikra) est très courant et signifie 'idée'. Il peut aussi être utilisé pour parler d'un concept ou d'une notion. Il est féminin et son pluriel est 'أفكار' (afkar).
Phrases d’exemple
-
هذه فكرة جيدة جداً.
hāḏihi fikra jayyida jiddan.
C'est une très bonne idée.
-
لدي فكرة أخرى للمشروع.
ladayya fikra ʾuḵra lil-mašrūʿ.
J'ai une autre idée pour le projet.
-
هل لديك فكرة عن الوقت؟
hal ladayka fikra ʿan al-waqt?
Avez-vous une idée de l'heure ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد جائتني فكرة
Je viens d'avoir une idée.
إنها فكرة رائعة
[RIRES] C'est une très bonne idée.
فكرة إلى نداء تطبيق
Idée d'appeler cette application Mailody
وهي فكرة مثيرة للاهتمام.
Il s’agit d’une idée intéressante.
وحسب صفحة فكرة الموسوعة:
D'après la page Qui sommes-nous? du site
ولكن ما هي فكرة باكستان؟
Mais qu’est-ce que le Pakistan?
وتتحدث عن فكرة أخرى وهي:
Sur la religion, Zaki tweete:
فكرة عن "الإنترنت النظيف"
Présentation de l'"Internet propre"
سيطرت فكرة أوروبا على عقلي.
L'idée de l'Europe monopolisait mon esprit.
هي مجرّد فكرة وسأقّرر لاحقاً.
C'est une chose à laquelle je pense, et je me déciderai un jour.
وفي فيينا، نعكف الآن على بحث فكرة مشابهة أو فكرة تتعلق بتدريب حرس الحدود.
À Vienne, nous examinons actuellement la possibilité d'un projet similaire ou apparenté de formation des gardes frontières.
واختتم بقوله إن فكرة وضع الدراسات المتعلقة بالمرجع على شبكة الإنترنت فكرة جديرة بالثناء.
L'idée de publier les études du Répertoire sur Internet est également excellente.
Mots et expressions liés
Mis à jour le