idée en arabe : فكرة (fikra) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Idée» se traduit par فِكْرَة, un nom féminin. Le pluriel est أَفْكَار. On l’utilise pour désigner une pensée, un concept ou une proposition. Le verbe lié est فَكَّرَ (fakkara).

Phrases d’exemple

لَدَيَّ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ لِلمَشْرُوعِ.

ladayya fikratun jadīdatan lil-mashrūʿi.

J’ai une idée nouvelle pour le projet.
تَحْدِيثُ الفِكْرَةِ يُحَسِّنُ النَّتِيجَةَ.

taḥdīthu al-fikra yuḥassin al-natījah.

Réviser l’idée améliore le résultat.
بَعْدَ بَحْثٍ طَوِيلٍ، وَجَدْتُ الفِكْرَةَ المُثْلَى.

baʿda baḥthin ṭawīlin, wajadtu al-fikra al-muṯlā.

Après une longue recherche, j’ai trouvé l’idée parfaite.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je trouve son idée idiote.

أجد أن فكرته غبيّة.

Je viens d'avoir une idée.

لقد جائتني فكرة

Quelqu'un soutient mon idée?

هل من أحد يدعم فكرتي؟

Cette idée n'a rien de neuf.

وهذا ليس بالاقتراح الجديد تماما.

Une idée absurde, si l’en est.

قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.

Ruhsa se réjouit de cette idée:

روهسا يرحب بالخطوة:

La première idée n’est pas bonne.

والواقع أن الفكرة الأولى سيئة.

Il s’agit d’une idée intéressante.

وهي فكرة مثيرة للاهتمام.

Examinons cette idée de plus prés.

ولكن دعونا نعيد النظر في الأمر.

Cette idée semble en fait inexacte.

بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.

Idée d'appeler cette application Mailody

فكرة إلى نداء تطبيق

Voilà une bien dangereuse idée, une idée qui implique non seulement des risques massifs, mais aussi des coûts humains inacceptables.

ولكنها فكرة بالغة الخطورة، فهي لا تنطوي على مخاطر هائلة فحسب، بل وأيضاً تكاليف بشرية مؤقتة مرتفعة إلى حد غير مقبول.

Questions et réponses

Comment dire «une bonne idée»?

On dit فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ (fikra jayyida).

Le mot أَفْكَار est‑il toujours au pluriel?

Oui, c’est le pluriel de فِكْرَة et s’emploie pour plusieurs idées.