فكرة العمل en français

إن فكرة دمج البعثات مع ورش العمل لأسباب اقتصادية تستحق المزيد من الدراسة.

L'idée de combiner les missions et les séminaires par souci d'économie mérite d'être examinée de près.

هناك فكرة أفضل تتلخص في البدء في العمل الآن على خلق أصل احتياطي عالمي أكثر جاذبية.

Une meilleure idée est de commencer maintenant à travailler à la création d'actifs de réserve mondiaux plus attractifs.

ولكن ﻻبد أن نكرر مرارا وتكرارا أننا نرفض فكرة تطوير العمل الدولي لﻹضرار بالسيادة الوطنية.

Mais nous ne devons avoir de cesse de rappeler que nous refusons que la nouvelle action internationale se développe au détriment de la souveraineté nationale.

وعقب عرض توصيات "النيوماب" في تموز/يوليه 2004، يتركز العمل الآن على فكرة بعثة "دون كيخوت".

Comme suite à la présentation des recommandations du groupe en juillet 2004, on fait maintenant porter les efforts sur le projet de mission “Don Quijote”.

والواقع أن فكرة قدرة الإصلاحات البنيوية وإصلاحات سوق العمل على تمكين النمو السريع ليست أكثر من سراب.

L'idée que des réformes structurelles et une réforme du marché du travail permettront un retour rapide de la croissance est illusoire.

وليست فكرة تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي للشباب، في نظرنا نحن سكان البلدان النامية، إلا حلما وحسب.

Pour les pays en développement comme nous, l'idée de réaliser les objectifs du Programme d'action mondial pour la jeunesse n'est qu'un rêve.

لقد دخلت فكرة معسكرات العمل (الجولاج) إلى أدبنا مع كتاب ألكسندر سولزينيتسين "يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش".

Le concept du goulag est entré dans notre littérature grâce à l’œuvre d’Alexandre Soljenitsyne, et son ouvrage Une journée d'Ivan Denissovitch.

ويبدو أن فكرة الدخل الأساسي الشامل، المدفوع لكل المواطنين، بصرف النظر عن وضعهم في سوق العمل، قد تكون الخطوة المنطقية التالية.

L’idée d’un revenu universel de base, versé à tous les citoyens et dissocié de leur position sur le marché du travail, est la prochaine étape logique.

وكان البعض منا في شك دائم من أن فكرة شرودر وبلير عن " العمل الجديد " أو " المحور الجديد " في ألمانيا لم تكن مبنية على أساس حقيقي.

Certains d'entre nous se sont toujours doutés que l'idée Schröder-Blair du " Nouveau parti travailliste " ou, en allemand, du " Nouveau centre ", n'avait aucun fondement.

ويبدو أن هذه المعلومات تؤكد فكرة أن تقسيم العمل المتضمنة في نظرية نوع الجنس لا تزال أقوى بكثير من العلاقات بين الذكر والأنثى داخل النقابات.

Voilà qui semble donner de la crédibilité à l'idée selon laquelle la division qui devrait être celle du travail entre les sexes demeure fortement méconnue à l'intérieur des syndicats.

وتقوم هذه الحجة على فكرة مفادها أن العمل التجاري والصناعي لا يحب التغيير، ولا يحب على وجه خاص التغيير الذي تفرضه عليه السياسات الحكومية أو التنظيمات.

Ce débat repose sur l’idée que le monde des affaires n’aime pas le changement, en particulier lorsqu’il est porté par des politiques ou des lois gouvernementales.

وكانت لتصبح فكرة جيدة على سبيل المثال أن يتم إرسال مراقبين من خدمة العمل الخارجي الأوروبي إلى بلدان مختارة بهدف تقييم مزاجها السياسي واحتياجاتها الاقتصادية.

Une bonne idée aurait pu être, par exemple, d’envoyer des observateurs du SEAE dans des pays sélectionnés pour évaluer l’atmosphère politique et leurs besoins économiques.