فكرة حول en français

ومن الضرورى من ناحية أخرى الحفاظ على توافق حول فكرة الموقف الذى ينطوى على خطورة غير عادية، وذلك الفرق مهم.

Il faut par contre conserver l'idée d'une situation comportant un risque exceptionnel, et cette distinction est importante.

بيد أن هذا المبدأ لا ينبغي أيضاً أن يمنع الأطراف المتفاوضة من تكوين فكرة محددة حول طبيعة ومحتوى المعاهدة المراد وضعها.

Ce principe, cependant, ne devrait pas empêcher les négociateurs d'avoir certaines idées sur la nature et le contenu du futur traité.

وقد أدخل المؤتمر العالمي الرابع المعني بوضع المرأة فكرة المساواة بين الجنسين في الحوار الدائر حول المسائل المتعلقة بالمرأة.

La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a mis en relief l'idée de l'égalité des sexes dans le dialogue sur les questions féminines.

وهذا يثبت أن فكرة وممارســـة نشأتا في الماضي البعيد في بﻻد اﻹغريق تتوسعان اليوم حول العالم في إطار الحركة اﻷوليمبية المعاصرة.

Cela prouve qu ' une idée et une pratique surgies il y a longtemps dans la Grèce antique se répandent dans le monde entier dans le cadre du mouvement olympique moderne.

وفي صميم المناقشة الدائرة حول إصلاح الأمم المتحدة، تقوم ضمنا فكرة مفادها أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتمتع بسلطة أكبر للتدخل في الدول المنهارة.

Au cœur du débat sur la réforme des Nations Unies s'inscrit la notion sous-jacente que l'ONU doit avoir davantage de pouvoir pour intervenir dans les États en faillite.

وعلى الصعيد الداخلي، كان لدى كل هذه الدول تقريباً فكرة واضحة للغاية حول ما تريد: الديمقراطية، والحرية، واقتصاد السوق، والحماية ضد عودة الإمبراطورية الروسية.

Intérieurement presque tous ces pays ont eu une idée très claire de ce qu'ils ont désiré: la démocratie, la liberté, l'économie de marché et la protection contre le retour de l'Empire russe.

وفي البداية، رفضت الأحزاب العربية السُنّية أي فكرة تدور حول إقامة دولة كونفدرالية، ولكنها بمرور الوقت أصبحت تعتقد أن الأحزاب الشيعية لن تتقاسم السلطة طواعية أبدا.

Les partis sunnites arabes ont dans un premier temps refusé toute idée de confédération, avant d’en arriver à considérer que les partis chiites ne seraient jamais disposés à partager le pouvoir.

وأضاف أن هولندا تؤيد تأيداً قوياً فكرة عقد ندوة حول موضوع التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان وتثق في دعوة لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة إلى المشاركة في الندوة.

Les Pays-Bas appuient pleinement l'idée d'organiser un séminaire sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et ne doute pas que ce comité y sera convié.