français → arabe
une idée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je viens d'avoir une idée.
لقد جائتني فكرة
Une idée absurde, si l’en est.
قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
C'est ainsi que me vint une idée.
وهذا هو ما أعطاني الفكرة.
Ils rabâchent une idée sans l ' étayer.
إنهم يلحون الى درجة الملل على دعوى دون أن يقيموا البينة عليها.
L’assurance récession est une idée de cette nature.
والتأمين ضد الركود يشكل واحدة من هذه الأفكار.
Il importe d'avoir une idée de ce qui est effectivement fourni.
ومن المهم تكوين فكرة عما يتم تنفيذه فعلا.
Je propose donc une idée simple et pratique, qui a un précédent.
إنها فكرة بسيطة وعملية، وهناك سابقة لهذه الفكرة.
Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.
ومع هذا، فإن التضامن يشكل فكرة رئيسية في توافق آراء مونتيري.
Qui a une idée de ce qui a déclenché les manifestations d'aujourd'hui?
هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم؟
Nous pensons que c'est une idée importante qui mérite un examen attentif.
ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
Quel que soit l'aspect irrationnel de tout cela, cela reste une idée puissante.
ومع أن هذه الفكرة قد لا تكون عقلانية منطقية، إلا أنها تتمتع بقوة هائلة.
Puisque l’économie a besoin d’aide, voici une idée innovante: apportons lui cette aide.
وما دام الاقتصاد في احتياج إلى المساعدة فإليكم هذه الفكرة الجديدة: لِم لا نقدم له بعض المساعدة؟ الآن حان الوقت لكي يطرح الاتحاد الأوروبي خطة مارشال من أجل اليونان.