arabe → français
رأي en français
- Prononciation
- raʾy
- Arabizi
ra2y- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ر أ ي
Comment l’employer
«رأي» désigne un jugement ou une opinion personnelle. C’est un nom masculin singulier, souvent employé avec «في» (dans) ou «عن». Le pluriel n’est pas usuel.
Phrases d’exemple
-
لِي رَأْيٌ فِي هَذَا المَوْضُوعِ
li raʾyun fī hādhā al-mawḍūʿ
J'ai une opinion sur ce sujet.
-
أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَ رَأْيَكَ
uḥibbu an asmaʿa raʾyaka
J'aimerais entendre ton opinion.
-
رَأْيُ الجُمْهُورِ سَيُؤَثِّرُ عَلَى القَرَارِ
raʾyu al-jumhūri sayuʾaththiru ʿalā al-qarār
L'opinion du public influencera la décision.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رأي بشأن
Opinion concernant la
رأي اللجنة
Examen de la recevabilité
رأي مراجعي الحسابات
Opinion des commissaires aux comptes
وهذا رأي لن نغيـره أبدا.
Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.
فينبغي اتباع رأي الخبير. ".
A4.3.12 SECTION 12 − Données écologiques
ثالثا - رأي مراجعي الحسابات
III. OPINION DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 16
ثانيا - رأي مراجعي الحسابات
II. OPINION DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 28
ثانياً - رأي مراجعي الحسابات 56
Opinion des commissaires aux comptes 57
ويردد العديد من المستثمرين رأي سوروس.
De nombreux investisseurs font écho à Soros.
رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئياً)
Opinion séparée de M. Alexander Yakovlev (partiellement dissidente)
رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري - يريغوين (رأي مخالف)
Opinion individuelle de M. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissidente)
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري - يريغوين (رأي مخالف)
Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
Questions et réponses
Comment utiliser «رأي» avec un verbe?
On le place généralement après le verbe, ex. «أعطى رأيًا» (aʿṭā raʾyan).
Mots et expressions liés
- فكرة
- نظر
- حكم
- تصوّر
- تحليل
- موقف
- رأي إيجابي avis favorable
- رأي إيجابي avis favorable
- رأي الخبراء opinion d'expert
- رأي العميل Avis client
- رأي ثاني deuxième opinion
- رأي سياسي opinion politique
- رأي شخصي opinion personnelle
- رأي غير متحفظ opinion sans réserve
- رأي فني avis professionnel
- رأي قوي Opinion forte
- رأي متواضع humble opinion
- رأي مستنير opinion éclairée
Mis à jour le