arabe → français
فكرة عظيمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان المشروع الأوروبي، وما زال، فكرة سياسية عظيمة.
Le projet européen était, et reste, une grande idée politique.
وكان ذلك ليصبح فكرة عظيمة قبل أربعة أعوام ونصف العام.
Cela aurait été une bonne idée il y a quatre ans et demi.
حين وصل باروسو إلى بروكسل في عام 2004، كان يُـسأل على نحو متكرر ما إذا كان يحمل لمستقبل أوروبا "فكرة عظيمة".
À son arrivée à Bruxelles en 2004, on demandait sans cesse à M. Barroso s'il avait une « grande idée » pour l'avenir de l'Europe.
كان يا ما كان، في قديم الزمان، لم يكن لدى أحد أي فكرة عن طريقة خلق "مركز مالي". كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة.
Autrefois, on ne créait pas de « centres financiers »: c’étaient simplement de grandes métropoles où étaient conclues d’importantes transactions.
كان المشروع الأوروبي، وما زال، فكرة سياسية عظيمة. وهو قادر على تعزيز الرخاء والسلام. ولكنه بدلاً من تعزيز التضامن داخل أوروبا، يعمل الآن على زرع بذور الفتنة والخلاف داخل الدول وفيما بينها.
Il est potentiellement porteur de prospérité et de paix. Mais plutôt que d'encourager la solidarité au sein de l'Europe, il sème les grains de la discorde entre pays membres.