اقتراح en français

فهذا اقتراح جديد.

C'est là une nouvelle proposition.

إنه اقتراح الرئيس.

Il s'agit de la proposition de la présidence.

اقتراح الأمين العام

La proposition du Secrétaire général

وهو اقتراح لقي القبول.

Cette proposition a été acceptée.

اقتراح بنود جدول الأعمال

Inscription de questions à l'ordre du jour

سابعا - اقتراح ممثل غانا

Proposition du représentant du Ghana

اقتراح من الوفد المكسيكي

Proposition du Mexique

والحقيقة أنني لدي اقتراح.

J’ai une proposition à faire.

(من اقتراح لوفا راكوتومالالا)

(Recommandé par Lova Rakotomalala)

وبعبارة أخرى، سنستغني عن اقتراح الرئيس، - لم يعودا اقتراح الرئيس.

Autrement dit, nous rendrons superflue la proposition du Président - ce n'est plus la proposition de la Présidence.

أما اقتراح ممثل أرمينيا فكان يتعلق بالسطر الأول، استنادا إلى اقتراح لكوبا وإيران.

La proposition de la représentante de l'Arménie portait sur la première ligne, et se fondait sur une suggestion de Cuba et de l'Iran.

كما استمعت إلى اقتراح ممثل الاتحاد الروسي الداعي إلى بلورة فكرتي في اقتراح مكتوب.

J'ai également entendu la proposition de la Fédération de Russie selon laquelle mon idée devrait être transformée en proposition écrite.