arabe → français

تفكير en français

en pensant

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تفكير القطيع

La pensée en bloc

وهذا أيضاً تفكير غير سليم.

Cela aussi est aberrant.

وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير.

Voilà une réflexion au mieux superficielle.

وذلك ليس دعابة، إنه يتطلب تفكير.

Ça ce n'est pas un dessin humoristique.

(د) "فريق تفكير" مع ممثلين من المشاريع المختارة؛

d) Constitution d'un groupe de réflexion avec des représentants de projets sélectionnés;

وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأً فادحاً.

Tout espoir de concession ou de compromis est totalement illusoire.

في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين.

En réalité, cette sentence n'avait même pas traversé l'esprit des plus pessimistes.

وبطبيعة الحال، لا تغيب الاعتبارات المحلية عن تفكير ساركوزي.

Des considérations d’ordre politique ne sont bien sûr pas absentes des motivations qui l’animent.

إن إجراء عملية تفكير مماثلة في داخل ومن جانب اﻷمم المتحدة أمر واجب.

Il serait également approprié que ce même processus de réflexion se fasse dès maintenant, depuis l ' Organisation des Nations Unies.

وإذا كان هذا هو تفكير البنك المركزي الأوروبي، فهو بهذا يمارس لعبة خطيرة.

Si c’est ce que pense la BCE, elle joue là un jeu dangereux.

لكن اللجنة السياسية تنخرط في تفكير مزدوج على غرار رواية جورج أورويل الشهيرة.

La junte excelle dans le double langage.

في أعقاب ذلك الحدث استغرقت في تفكير عميق محاولاً التوصل إلى الأسباب التي أدت إليه.

À l’époque des événements des 11-12 septembre 1986, j’ai beaucoup réfléchi sur ce qui avait pu les provoquer.