arabe → français
فكرة غامضة en français
Idée vague
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والثانية غامضة، وهي فكرة القومية أو (الأمة).
L’utilité de l’État ne fait pas de doute.
ولكن فكرة "سلامة النظام" هذه غامضة بعض الشيء ومن الصعب إخضاعها للاختبار.
Mais cette idée “d’intégrité du système” est plutôt vague et difficile à tester.
على ما يبدو أن فكرة "الإنترنت القومي" لم تكن غامضة بما فيه الكفاية، مما جعل وزير الاتصالات الإيراني رضا تقي بور يطلق مصطلح ومفهوم آخر: "الإنترنت النظيف".
Comme si l'idée d'un "Internet national" n'était pas suffisamment ambiguë, le Ministre iranien de la Communication, Reza Taghipour, a lancé un autre terme: l'"Internet propre".