arabe → français
فكرة عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فكرة عن "الإنترنت النظيف"
Présentation de l'"Internet propre"
لم ترجع، وليس لديّ فكرة عن مكانها
Elle n'est pas revenue. Je n'ai aucune idée de là où elle est.
ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
يعطيك هذا فكرة عن مدى سوء طريقته في التحدث.
Ce à quoi je rétorque du tac au tac ": Je ne sais pas, essayez pour voir."
هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه؟
Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez?
وقد تكوّنت لدى الخبراء فكرة عن عدة نقاط حاسمة في هذا الشأن.
Les experts se sont déjà formé une opinion sur plusieurs points décisifs.
ولقد قدم لنا تقرير الأمين العام فكرة عن المناقشة التي ينبغي إجراؤها.
Le rapport du Secrétaire général a déclenché des débats qui méritaient d'être engagés.
302 - تعطي الجداول التالية فكرة عن الحالة في باكستان، فيما يتصل بالمرأة والتوظيف.
Les divers tableaux qui suivent donneront une idée de la situation des femmes par rapport à l'emploi, au Pakistan.
ولا بد أن يعطي هذان المثالان للممثلين فكرة عن التزام منظمتنا برفاه الشباب ونمائهم.
Ces deux exemples devraient donner aux représentants une idée de l'attachement de l'OCI au bien-être et à l'épanouissement des jeunes.
ولقد خلصت دراسة أجراها الخبير الاقتصادي هومي خاراس من معهد بروكنجز إلى إعطائنا فكرة عن حجم هذا التغيير.
Une étude publiée par l’économiste Homi Kharas, de la Brookings Institution, appréhende avec pertinence l’ampleur de ce changement.
ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة "اللحية الأوروبية" بشكل مفاجئ.
Je n'ai aucune idée de ce qui a causé la ruée sur les combattants étrangers britanniques en Syrie, mais soudain la chasse à “l'Européen barbu” a été rouverte.
(أ) ينبغي استخدام الدراسات القطرية الموجزة الواردة في التقارير الوطنية الجديدة لتكوين فكرة عن المؤشرات التي تستخدمها الأطراف حالياً؛
a) Les profils de pays figurant dans les nouveaux rapports nationaux devraient être utilisés pour se faire une idée des indicateurs actuellement utilisés par les Parties;