شيء en français : chose – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« شيء » signifie « chose », « objet » ou « quelque chose ». C’est un nom masculin en arabe, utilisé très fréquemment dans toutes les situations. On l’emploie seul ou avec un déterminant (un, ce, cette…).

Phrases d’exemple

هَذَا شَيْءٌ جَمِيلٌ.

hādhā shayʾun jamīlun.

C'est une belle chose.
أُرِيدُ شَيْئًا لِلقِرَاءةِ.

urīdu shayʾan li-l-qirāʾati.

Je veux quelque chose à lire.
لاَ تَفْهَمُ هَذَا الشَّيْء.

lā tafhamu hādhā al-shayʾa.

Tu ne comprends pas cette chose.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شيء مّا

quelque chose

شيء مؤسف.

Triste.

شيء مهين.

Scandaleux.

ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر.

Mais les déclarations sont une chose et la réalité en est une autre.

لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب.

Rien n'est laissé au hasard, tout est calculé.

إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

هل هناك شيء سيظل مرتفعا؟ هل يكبر أي شيء؟

"Que faisons-nous, finalement? Nous reste-t-il quelque chose?

كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n`a été fait sans elle.

و "لحوم العين" شيء مختلف، شيء به ألياف أكثر،

Faire de la viande c'est différent, c'est plus fibreux, peut-être plus puissant.

« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء.

Ton Seigneur, c' est Lui vraiment le grand Créateur, l' Omniscient.

وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم.

C' est Lui le Premier et le Dernier, l' Apparent et le Caché et Il est Omniscient.

Questions et réponses

Peut‑on dire « un chose » en français ?

Non, en français on dit « une chose ». En arabe « شيء » est masculin, mais le genre change en traduction.

Quel est le pluriel d’« شيء » ?

Le pluriel rare est « أشياء » (ashiyāʾ), utilisé pour parler de plusieurs objets.