arabe → français
شيء تماما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقبل كل شيء، نناشد جميع الدول أن تفعل ذلك تماما.
C'est à cet effet qu'avant tout, nous lançons un appel aux États.
ومع ذلك، فمن المعروف تماما، أن ما من شيء يدوم مثل الشيء المؤقت.
Mais on sait bien qu ' il n ' y a rien de plus permanent que le temporaire.
أبسط شيء يمكن فعله باستعمال الدعابة، وهو مباح تماما، هو صديق يسخر من عدو.
La chose la plus facile à faire avec l'humour, et c'est tout à fait légitime, c'est quand un ami se moque d'un ennemi.
فأصابتني الدهشة وسألته " من الذي ينسق كل شيء؟ " ﻷن كل إجاباته كانت صحيحة تماما.
Un peu dérouté, je lui ai demandé: “Mais qui coordonne toutes ces activités?”.
وهو ادعاء لا يُصَدَّق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما.
Le déficit budgétaire a en effet été considérablement réduit, de même qu’a diminué le taux de chômage. Voici pourtant que Krugman considère que tout s’est passé exactement comme il l’avait prévu.
لم يكن هناك اي شيء يوحي بإن الولايات المتحدة الامركية وحلفائها سوف ينتصرون ولكن لو نجحت نقطة التحول السلبية للمحور لاصبحت امريكا دولة مختلفة تماما.
Les USA et leurs alliés auraient très bien pu ne pas l'emporter. Dans ce cas, les USA seraient aujourd'hui un pays très différent de ce qu'ils sont.