شيء أكثر en français

ولا شيء أكثر من ذلك.

Rien d'autre.

بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.

Il y a eu une première réaction, puis plus rien.

والحقيقة أن القمة لم تنته إلى شيء أكثر من فرصة للظهور الدعائي.

En effet, ce sommet ne se résume à rien d'autre qu'à une énorme photo de famille.

فلا شيء أكثر فتكاً في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.

Rien n’est plus dangereux en politique que l’échec lors de confrontations directes.

وربما، شيء أكثر قوة. ولكن ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء "لحوم العين"؟

Mais qu'est-ce que ça pourrait être, en fait, de la viande pour les yeux?

إلى أي شيء أكثر من هذا تحتاج الحكومة الألمانية إذن لتأييد التدخل في ليبيا؟

Que fallait-il de plus à l’Allemagne pour qu’elle approuve l’intervention?

هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد؟

A quoi servent ces adoptions servent-elles à quelque chose, en dehors de l'aide aux enfants directement concernés?

ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.

Comme n'importe quel Syrien, je voulais quelque chose de plus personnel, de plus intime, qu'une valise à déménager.

في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.

Dans une guerre, pour les civils comme pour les soldats, il n'y a rien de plus terrifiant que de ne pas savoir.

لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة "انتقاء الفائزين".

Rien n’est plus discrédité dans la pensée économique anglo-américaine que l’idée de « choisir des gagnants ».

بالنسبة للعديد من الآباء لا شيء أكثر أهمية من إعطاء أبنائهم أفضل بداية ممكنة في الحياة.

Pour la plupart des parents, rien n’est plus important que d’offrir à son enfant le meilleur départ possible dans la vie.

وهذا أمر بالغ الأهمية، فلا شيء أكثر إضعافاً لمصداقية أي حزمة تخطيطية من التمويل غير الكافي.

C’est aussi d’une importance capitale, puisque un financement insuffisant peut véritablement détériorer la crédibilité d’un arsenal de mesures.