français → arabe
chose en arabe
- Prononciation
- shayʾ
- Arabizi
shay2- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشْيَاءٌ ashyāʾun
- Racine
- ش ي ء
Comment l’employer
« chose » se rend par شَيْء, un nom masculin qui désigne un objet, un fait ou une notion. Son pluriel est أَشْيَاء.
Phrases d’exemple
-
هذا شَيْءٌ مهمٌّ.
hādhā shayʾun muhimmun.
Cette chose est importante.
-
أعطني ذلك الشَّيْءَ.
aʿṭinī dhālika ash-shayʾa.
Donne‑moi cette chose.
-
هناك أشياء كثيرة في السوق.
hunāka ashyaʾun kathīratun fī as-sūq.
Il y a beaucoup de choses au marché.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
quelque chose
شيء مّا
Cette chose est..
هذا الشيئ
Il faut autre chose.
فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
Faites quelque chose!
أفعلوا أي شيء!
C'est une noble chose.
ذلك حسن؛ وهو صحيح ونبيل.
Une chose est certaine.
ولكن هناك على الأقل نقطة واحدة متأكد منها.
Heureusement, c'est chose possible.
ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء.
Nous avons tous quelque chose à enseigner. Nous avons tous quelque chose à apprendre.
إن كل إنسان لديه ما يعلمه، وهناك دوماً ما يستطيع أن يتعلمه.
Mais la résilience en elle-même n’est ni une « bonne » chose, ni une « mauvaise » chose.
ولكن المرونة في حد ذاتها ليست "جيدة" ولا "سيئة".
Nous avons également accompli autre chose, quelque chose de moins patent mais de tout aussi important.
وقد حققنا أيضا شيئا آخر، ومع أنه غير واضح للعيان فإنه على نفس الدرجة من الأهمية.
Si quelque chose vous dérange, écrivez sur le sujet, 'plaignez-vous', faites quelque chose -c'est votre droit.
إذا كان هناك مايزعجك اكتب عنه، اشتك، افعل شيئًا، هذا من حقك.
Questions et réponses
Comment dire « une chose » ?
On dit « شَيْءٌ واحدٌ » ou simplement « شَيْءٌ ».
Ce mot peut‑il être utilisé abstraitement ?
Oui, شَيْء peut désigner une idée ou un problème, pas seulement un objet physique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le