شيء على ما يرام en français

كل شيء على ما يرام إذن.

Donc tout va bien.

لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها.

Mais, sa maman lui répète que tout va bien et que c’est pour son bien.

ومع ارتفاع الطلب فإن الشركات سوف تعود إلى توظيف العمالة، ويصبح كل شيء على ما يرام.

Avec une augmentation de la demande, les entreprises embaucheraient et tout irait bien.

ولكن هناك أسطورة كبرى كامنة في قلب الحجة التي تسوقها الصناعة المالية بأن كل شيء على ما يرام.

Toutefois, un grand mythe se cache au cœur de l'argument de l'industrie financière selon lequel tout va bien.

سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.

Hussein sera chez lui ce soir, où il serrera fort sa femme et ne lâchera plus jamais ses deux fils bien-aimés. Tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.

إذا سار كل شيء على ما يرام فسوف تظهر مجموعة من صانعي محركات السيارات الكهربائية ومجموعات التعديل، الذين سوف يخدمون أسواقاً مختلفة من مالكي السيارات الموجودين.

Si tout se passe bien, il y aura de plus en plus de voitures électriques et de fabricants de kits d’adaptation pour les différents marchés de propriétaires de véhicules.

وإذا سار كل شيء على ما يرام حسب الخطة، وحل يوم ٢٧ نيسان/ابريل، فإن شعب جنوب افريقيا سوف يدلي بصوته ويسوي جميع المسائل، بما فيها ما قد يتبقى من مشكلة السجناء السياسيين في بﻻدنا.

Si tout se passe comme prévu, le 27 avril prochain, le peuple sud-africain votera et réglera toutes les questions, notamment le problème des prisonniers politiques dans notre pays.

في الواقع، إن القياس على احتجاز الضحايا تحت تهديد السلاح قد يكون مضللاً، وذلك لأننا في عالم صناعة القرارات العامة لا نستطيع أن نزعم أن كل شيء على ما يرام ما دمنا لن نضغط على الزناد.

En fait, l’analogie de la victime tenue en joue est trompeuse parce que dans les prises de décisions publiques, on peut rarement affirmer que tout va bien tant que l’on n’appuie pas sur la gâchette.