matière en arabe : مادة (mādda) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« matière » se traduit généralement par « مادة » en arabe. C’est un nom féminin qui désigne une substance physique ou un sujet d’étude. On dit « المادة الكيميائية » (la matière chimique) ou « مادة الدرس » (le sujet du cours).

Phrases d’exemple

المادة التي ندرّسها اليوم هي الكيمياء.

al-mādda allatī nadrussu-hā al-yawm hiya al-kīmiyāʾ.

The subject we study today is chemistry.
هذه المادة صلبة جداً.

hādhihi al-mādda ṣalbatan jiddًا.

This material is very hard.
يجب أن تحافظ على المادة في مكان آمن.

yajibu an tuḥāfiẓa al-mādda fī makān āmin.

You must keep the material in a safe place.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

État de la matière

الحالة من أمر

Directives en matière d'achat

هاء- مبادئ الاشتراء التوجيهية

(L'égalité en matière familiale)

(المساواة في المسائل العائلية)

RESTRICTIONS EN MATIÈRE D'ASSISTANCE

المادة الرابعة:

Procédures en matière de nationalité

الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

Préoccupations en matière d'environnement

القضايا البيئية

Pour l'Inde, le Japon est un partenaire indispensable en matière économique et en matière de sécurité.

إن اليابان تمثل بالنسبة للهند قوة لا غنى عنها باعتبارها شريكاً اقتصادياً وأمنيا.

Les droits en matière de sexualité ont été définis plus librement que les droits en matière de procréation.

وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية.

La matière/le mélange doit être considéré(e) comme matière ou objet explosible plutôt que comme matière ou objet explosible instable

إجراء اتخاذ القرار 3-10-1 بشأن التسمم بالاستنشاق

Cinq projets en matière d'éducation, quatre en matière d'agriculture et un en matière de santé ont été mis en route depuis janvier 2005.

ومنذ شهر كانون الثاني/يناير 2005، يجري تنفيذ خمسة مشاريع في مجال التعليم، وأربعة في مجال الزراعة، ومشروع واحد في مجال الصحة.

ii) Renforcement des capacités: suivi du comportement professionnel, compétences en matière de gestion, et compétences en matière d'orientation;

'2` بناء القدرات: إدارة الأداء، مهارات التدريب، مهارات الإشراف.

En matière d'observation des élections, en matière de construction des institutions, en matière de soutien aux minorités, je crois que l'expérience de l'OSCE a des choses à apporter à tous.

ولدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ما يمكن للجميع الإفادة منه في مجالات رصد الانتخابات وبناء المؤسسات ودعم الأقليات.

Questions et réponses

Comment dire « matière première » ?

On dit « مادة أولية ».

Quel est le pluriel de « matière » ?

Le pluriel est « مواد ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés