arabe → français
شيء ما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شيء ما حدث.
Il se passait quelque chose.
شيء ما يحدث
Quelque chose ne va pas.
شيء ما منطقي أو عادي لا يعتبر طريفًا.
Quelque chose de complètement normal ou logique ne sera pas drôle.
هنا الأمر مختلف و لكن قد يكون بذرة شيء ما.
Ce mouvement est différent mais il pourrait bien être le commencement de quelque chose.
الأفضليات في إطار مبادرة "كل شيء ما عدا السلاح"
Les préférences de l'initiative «Tout sauf les armes»
وذلك شيء ما كان يمكن لنا أن نتصوره قبل 60 عاماً.
C'est une chose que nous n'aurions pu imaginer il y a 60 ans.
ولكن اديسون لديه شيء ما، لديه شجاعه خاصة، أليس كذلك؟
Mais le mec il avait une chose, dune valeur personnelle. Vrai ou pas?
ذلك شيء ما يمكنني أن أكون مستعدا لإحالته إلى واشنطن.
Je serais disposé à en référer à Washington.
يجب عليك إدخال شيء ما في حقل عنوان البريد الإلكتروني.
Vous devez saisir quelque chose dans le champ adresse de courriel.
ومع ذلك فهناك شيء ما يؤخر أميركا اللاتينية إلى الوراء.
Cependant, quelque chose empêche l'Amérique Latine de progresser.
ولكـن إذا كان شيء ما صحيحا تجب محاولتــه حتــى ولــو كانت صعبة.
Mais si une idée nous paraît bonne, il convient de lui donne suite même si ce n ' est pas sans difficultés.
هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين؟
Les conservateurs chinois ont-ils été plus forts qu'on ne s'y attendait, ou est-ce les réformistes qui se sont trouvés affaiblis?