arabe → français
شيء مثل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ففي السياسة الدولية، كما هي الحال في التعليم، لا يوجد شيء مثل الرعاية بالوكالة.
Dans la politique internationale, comme pour l’éducation, un mandat par procuration n’existe pas.
ولما كان عدد الردود محدودا، فإنه ليس باﻻستطاعة، في هذه المرحلة، تقديم أي شيء مثل موجز شامل لﻻجراءات التي اتخذها المجتمع الدولي لصالح تلك الدول المتضررة.
Le nombre de réponses reçues est trop limité pour qu ' il soit possible à ce stade de présenter un tableau d ' ensemble des mesures prises par la communauté internationale en faveur des Etats touchés.
يشارك أليكس تومسون هذا الفيديو على تويتر للعاصفة التي تجتاح العاصمة اللبنانية بيروت معبراً "يقول أهل بيروت أنهم لا يستطيعون تذكر رؤية أي شيء مثل هذا من قبل في حياتهم".
Alex Thomson a partagé cette vidéo sur Twitter de la poussière qui a englouti Beyrouth ajoutant que "les gens ici ne se souviennent pas d'une chose pareille de leur vivant":
والحقيقة أن أحداً لم يطلب من الصين أن تتحمل أي شيء، مثل القيام بحصتها الواجبة في الأعباء المترتبة على الجهود الرامية إلى تقليص معدلات انبعاث الكربون طبقاً لبروتوكول كيوتو.
En fait, il n’a même pas été demandé à la Chine d’assumer sa part dans la réduction des gaz à effet de serre prévue par le Protocole de Kyoto.