français → arabe
quelque chose que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avez-vous découvert quelque chose que vous ignoriez sur le Brésil par Global Voices?
هل ساعدتك الأصوات العالمية على اكتشاف أموراً كنت تجهلها عن البرازيل؟
Ils vivent quelque chose que nous ne pouvons pas même imaginer. #Rohingyanoussommesavecvous
إنهم يمرون بما لا يمكن لشخص أن يتخيله
Il s'agit de nous protéger nous-mêmes, quelque chose que nous avons longtemps cru impossible.
من أجل حماية أنفسنا - شيء ظننا لفترة طويلة أنه أمر مستحيل.
Bombarder des lieux où vivent des civils n'est pas quelque chose que les pays civilisés font.
إن قصف المناطق المدنية ليس أمراً تقوم به الدول المتحضرة.
CAMBRIDGE – En août dernier il s'est passé quelque chose que je considérais comme inimaginable.
كمبريدج ـ في أواخر شهر أغسطس/آب حدث شيء لم أكن لأتصور أنني قد أرى مثيلاً له طيلة حياتي.
Je voudrais que tu fasses pareil si je faisais quelque chose que je pourrais regretter plus tard.
كنت أريد منكِ فعل المثل لأجلي إن كنت أفعل أشياء سأندم عليها لاحقاً
Y a-t-il quelque chose que les entreprises puissent faire pour que les employés se sentent moins bousculés?
هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل؟ نعم.
Paradoxalement, en politique la vérité est quelque chose que tout le monde sait, mais que peu osent exprimer.
فمن عجيب المفارقات أن الحقيقة في السياسة شيء يعلمه الجميع، ولكن قِلة من الناس يجرؤون على التعبير عنه.
Elle n'a pas été formulée de façon formelle mais je pense que c'est quelque chose que les délégations veulent examiner.
وهي لم تقدم بشكل رسمي؛ ولكنني اعتقد أنها أمر تريد الوفود أن تنظر فيه.
Le principe de complémentarité sur lequel se fonde la juridiction de la Cour était quelque chose que l'on ne parvenait pas à comprendre.
ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة.
C’est important, cela permet de susciter une empathie, quelque chose que la couverture et les analyses des médias ne rendent pas toujours possible.
هذا مهم بحد ذاته لأنه يوحد ويسهل بنفس الوقت التعاطف مع كل هذا، أمر لا تلمسه عادة في التحليلات السياسية ولا في التغطيات الإعلامية التقليدية.
Les villes ne deviennent pas des centres financiers parce qu’elles excellent plus que d’autres, ou parce qu’elles ont quelque chose que les autres n’ont pas.
لا تغدو المدن مراكز مالية لأنها أكثر "امتيازاً" عن غيرها، أو لأنها فعلت شيئاً فشلت في فعله غيرها من المدن.