arabe → français
شيء حقيقي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا شيء حقيقي
C'est réel. C'est vrai.
هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.
Cet homme a vraiment réussi à faire quelque chose de grandiose de notre équipe nationale.
ذات يوم قال بنجامين فرانكلين: "في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب".
Benjamin Franklin a dit: “Dans ce monde, on ne peut être sûr que de deux choses: de la mort et des impôts.”
إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي.
La souffrance muette est acceptable comme principe moral, mais seul Gandhi a pu s’en servir pour induire des changements significatifs.
لكي يكتب النجاح لنيكولاس ساركوزي فلابد وأن يحول شعار حملته "معاً كل شيء يصبح ممكناً" إلى واقع حقيقي.
Pour réussir, Nicolas Sarkozy doit transformer son slogan de campagne "Ensemble tout devient possible" en réalité.
لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق.
Le fait de tout promettre, à tout le monde, ne fixe en réalité aucune direction. En effet, la fixation de 169 priorités équivaut à n’en fixer aucune.
وإذا كان بعض مستخدمي الإنترنت لم يستحسنوا حماسة رئيسهم في هذا الزفاف، فقد اعتبر آخرون أن الفيديو يدل قبل كل شيء أن "الرئيس رجل حقيقي، عادي".
Si des internautes n'ont pas apprécié l'exubérance de leur chef d'Etat à cette noce, d'autres ont estimé que la vidéo montrait que le président était après tout "un vrai homme, normal".
فالواقع أن الساحة السياسية الألمانية لا تحتاج إلى شيء أكثر من حزب ليبرالي حقيقي، بالمعني الأميركي لتعبير "ليبرالي" ـ نصير لقضية الحريات الفردية.
A vrai dire, le paysage politique allemand n’a besoin de rien d’autre qu’un véritable parti libéral – dans le sens américain où « libéral » signifie champion de la cause des libertés individuelles.
المشكلة هنا هي أن انتخابات البرلمان الأوروبي لابد وأن تدور حول شيء ما إن كنا نريد من الناخبين أن يهتموا، وهذا يعني أن الانتخابات لابد وأن تشتمل على اختيار حقيقي.
La difficulté étant que pour intéresser les électeurs, les élections législatives européennes doivent porter sur un sujet précis, avec un choix réel.