arabe → français
شيء آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حاولِ فعل شيء آخر.
Essaie de faire quelque chose d'autre.
لا شيء آخر يهم بعدها
Rien d'autre ne compte vraiment, pas vrai?
هناك شيء آخر يجري إذن.
Il y a donc autre chose.
ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر.
Mais les déclarations sont une chose et la réalité en est une autre.
إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.
C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
وكل شيء آخر متروك لتقدير السلطة الأبوية.
Tout le reste est laissé à la discrétion du patriarche.
نظام الحصص ليس أي شيء آخر غير نظام شامل.
Le système des quotas n'est pas autre chose qu'un système inclusif.
لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر.
La première des choses est de se montrer amical si l'on veut se faire des amis.
توثيق التاريخ هو شيء، ولكن إعادة الموقع المُدمر هو شيء آخر.
Documenter l'histoire, c'est bien, recréer un site détruit, c'est autre chose.
ولكن، الالتزام بأمر ما شيء؛ والوفاء به في الوقت المناسب شيء آخر.
Mais souscrire à un engagement est une chose, l'honorer, et en temps opportun, en est une autre.
والإنفاق الحكومي ليس أقل عُرضة لتضاؤل العائدات مقارنة بأي شيء آخر.
Les dépenses du gouvernement n'en sont pas moins soumises aux rendements décroissants.
ولكن الأرجح أن القاعدة العريضة من الشعوبيين الأميركيين يحركهم شيء آخر.
Mais les racines du populisme américain sont sans doute ailleurs.