arabe → français

موضوع en français

subject, topic, theme

مَوْضُوع

Prononciation: mawḍūʿ
Arabizi: mawdoo3
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَوْضُوعَات mawḍūʿāt
Racine: وضع

Autres sens

شَيْء šayʾ — object, thing · objet, chose

Comment l’employer

Le mot 'mawḍūʿ' (موضوع) est très courant et signifie principalement 'sujet' ou 'thème' d'une discussion, d'un livre, d'un cours, etc. Il peut aussi, dans un sens plus large, désigner une 'chose' ou un 'objet', bien que 'šayʾ' (شيء) soit plus fréquent pour cela.

Phrases d’exemple

مَوْضُوعُ البَحْثِ هُوَ التَغَيُّرُ المُنَاخِيِّ.

mawḍūʿu l-baḥṯi huwa t-taḡayyuru l-munāẖiyyi.

Le sujet de la recherche est le changement climatique.
لَدَيْنَا مَوْضُوعٌ مُهِمٌّ لِنُناقِشَهُ.

ladaynā mawḍūʿun muhimmun li-nunāqišahu.

Nous avons un sujet important à discuter.
هَذَا المَوْضُوعُ مُعَقَّدٌ جِدًّا.

hāḏā l-mawḍūʿu muʿaqqadun ǧiddan.

Ce sujet est très complexe.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا موضوع

aucun sujet

بلا موضوع

Aucun sujet

موضوع مُطبّع

Sujet normalisé

لا يوجد موضوع

pas de sujet

لم يحدد موضوع

Aucun sujet spécifié

موضوع المحادثة

Sujet de la conversation

أعرض موضوع القناة

Afficher le dialogue d'invitation de canaux

(ب) موضوع المعاملة؛

b) Nature de l'opération;

موضوع النقاش للقناة

Sujet du canal

ثانيا - موضوع البغاء

Prostitution

44 - ومضى قائلاً إن موضوع ”الأعمال الانفرادية للدول“ هو موضوع شائك.

Le sujet « Actes unilatéraux des États » s'est révélé complexe.

أما موضوع إدارة الفضﻻت ونقلها والتخلص منها فهو موضوع ذو أهمية حيوية.

La question de la gestion, du transport et du rejet des déchets est d ' une importance vitale.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26