arabe → français

خطوة en français

étape

خُطْوَة

Prononciation: khuṭwah
Arabizi: khutwa
Nature: nom · féminin
Pluriel: خُطُوَاتٌ khuṭuwāt
Racine: خ ط و

Comment l’employer

« خطوة » désigne une action ou un stade dans un processus. C’est un nom féminin; le pluriel « خطوات » est fréquent. On l’emploie dans des expressions comme « خطوة بخطوة » (pas à pas).

Phrases d’exemple

خُطْوَةٌ وَاحِدَةٌ فِي الوَقْتِ تُقَدِّمُكَ إِلَى النَّجَاحِ.

khuṭwatun wāḥidatun fī al-waqti tuqaddimu-ka ilā al-najāḥi.

Une étape vous rapproche du succès.
قُمْ بِخُطْوَةٍ أَوَّلَى لِتَفْهَمَ المَسْأَلَةَ.

qom bi-khuṭwatin awwalā li-tafhama al-masʾalah.

Faites d'abord une étape pour comprendre le problème.
تَطَوَّرَتِ الحَضَارَةُ بِخُطُوَاتٍ كَبِيرَةٍ.

taṭawwarat al-ḥaḍārah bi-khuṭuwātin kabīratin.

La civilisation a évolué par de grandes étapes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خطوة خطوة

Pas à pas

خطوة أعلى

Accroître

خطوة أسفل

Baisser

الأول خطوة

Premier pas

الأخير خطوة

Dernier pas

ضبط مدمج خطوة.

Définir ici le pas intégral spatial.

هذه خطوة جيّدة.

Bon choix.

خطوة الى متابعة

Étape précédente

خطوة أوروبا التالية

La prochaine étape de l’Europe

ولن نرى ذلك خطوة إصلاحية وإنما خطوة مناهضة الإصلاح.

Nous estimons que cela ne serait pas une mesure de réforme mais une mesure qui irait à l'encontre de la réforme.

وفهمي هو أننا سنمضي خطوة خطوة، مرة أخرى، تجنباً للمشاكل.

Je partais du principe que nous procéderions pas à pas, encore une fois, pour éviter les problèmes.

الطريق صوب نزع السلاح النووي: خطوة خطوة، شامل أو تدريجي - شامل

Sur la voie du désarmement nucléaire: la démarche par étapes, la démarche d'ensemble, la démarche d'ensemble cumulative

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « خطوة » ?

Le pluriel régulier est « خطوات » (khuṭuwāt).

Peut‑on dire « petite étape » ?

Oui, on dit « خطوة صغيرة » (khuṭwah ṣaghīra).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27