arabe → français

مستوى en français

niveau

مُسْتَوَى

Prononciation: mustawā
Arabizi: mustawa
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُسْتَوَيَات mustawayāt
Racine: س و ي

Autres sens

مادة māddah — substance · substance

Comment l’employer

Le mot 'mustawā' (مستوى) signifie principalement 'niveau' en français, que ce soit pour un niveau d'eau, un niveau d'éducation, ou un niveau de difficulté. Il peut aussi, dans certains contextes, se référer à une 'substance' (مادة), mais 'māddah' est le terme plus courant pour cela.

Phrases d’exemple

هذا مستوى عالٍ جداً.

hādhā mustawā ʿālin jiddan.

C'est un niveau très élevé.
مستوى اللغة العربية صعب.

mustawā al-lughah al-ʿarabīyah ṣaʿb.

Le niveau de la langue arabe est difficile.
هذه مادة كيميائية خطيرة.

hādhihi māddah kīmiyāʾīyah khaṭīrah.

C'est une substance chimique dangereuse.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أعلى مستوى

Premier niveau

مستوى الماء

Niveau d'eau

مستوى الملئ

Niveau de remplissage

انتقِ مستوى

Sélectionner le niveau

مستوى عشوائي

Niveau aléatoire

مستوى الرؤية:

Niveau de visibilité & #160;:

الرؤية مستوى:

Niveau de visibilité & #160;:

• مستوى الهجرة

• Sur le plan des migrations

مستوى البطارية

État des batteries

الصعوبة مستوى.

Niveau de difficulté.

التفاصيل مستوى:

Niveau de détails & #160;:

وتحقق مستوى مُرضٍ من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى.

Ces relations sont bonnes grâce à la confiance mutuelle instaurée au plus haut niveau.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'mustawā' et 'māddah' ?

'Mustawā' signifie généralement 'niveau'. 'Māddah' signifie 'substance' ou 'matière'.

Peut-on utiliser 'mustawā' pour parler de la qualité de quelque chose ?

Oui, on peut dire 'mustawā ʿālī' (مستوى عالٍ) pour 'haut niveau' ou 'qualité supérieure'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25